1
00:00:09,847 --> 00:00:15,561
[femme, chuchotant] Regarde, vois un monde
qui recèle plus de merveilles que n'importe quelle autre
2
00:00:15,645 --> 00:00:18,648
Depuis la naissance de la Terre.
3
00:00:21,317 --> 00:00:25,029
Et de tous ceux qui ont régné,
aucun n'avait de renommée
4
00:00:26,030 --> 00:00:26,113
comme le garçon qui a retiré l'épée de la pierre.
5
00:00:26,113 --> 00:00:30,034
comme le garçon qui a retiré l'épée de la pierre.
6
00:00:32,745 --> 00:00:35,039
Mais ce n'est pas ce roi...
7
00:00:36,582 --> 00:00:39,043
[d'une voix rauque] ... et ce n'est pas non plus sa chanson.
8
00:00:41,754 --> 00:00:44,882
Laissez-moi plutôt vous raconter une nouvelle histoire.
9
00:00:44,966 --> 00:00:48,010
Je vais le déposer comme je l'ai entendu dire.
10
00:00:48,094 --> 00:00:50,888
Ses lettres posées, son historique pressé,
11
00:00:50,972 --> 00:00:54,517
D'une aventure courageuse et audacieuse.
12
00:00:54,600 --> 00:00:58,521
Pour toujours, dans le cœur, dans la pierre,
13
00:00:58,604 --> 00:00:58,688
comme tous les grands mythes d'autrefois.
14
00:00:58,688 --> 00:01:02,358
comme tous les grands mythes d'autrefois.
15
00:01:02,441 --> 00:01:03,859
[flamme rugissant]
16
00:01:06,988 --> 00:01:08,281
[la cloche de l'église sonne]
17
00:01:25,172 --> 00:01:26,299
[bêlement de chèvre]
18
00:01:28,384 --> 00:01:30,386
[musique troublante jouée]
19
00:01:36,809 --> 00:01:37,810
[cancan cancan]
20
00:01:41,731 --> 00:01:43,357
[la cloche de l'église continue de sonner]
21
00:01:44,483 --> 00:01:45,610
[meuglement du bétail]
22
00:01:46,902 --> 00:01:48,904
♪♪
23
00:01:57,163 --> 00:01:58,122
[cancan charlatans]
24
00:02:06,839 --> 00:02:08,799
[cris indistincts au loin]
25
00:02:11,969 --> 00:02:14,972
- [cancans cancans]
- [un homme criant indistinctement au loin]
26
00:02:28,486 --> 00:02:30,446
[musique de luth jouant]
27
00:02:56,222 --> 00:02:57,223
[la musique s'arrête]
28
00:03:03,562 --> 00:03:05,064
[halètements, pantalons]
29
00:03:07,274 --> 00:03:08,651
Le Christ est né.
30
00:03:08,734 --> 00:03:10,027
[le seau claque]
31
00:03:11,904 --> 00:03:13,572
Christ est effectivement né.
32
00:03:13,656 --> 00:03:15,032
[la femme rit]
33
00:03:16,242 --> 00:03:17,576
[rire étouffé]
34
00:03:19,286 --> 00:03:21,247
[rires et bavardages indistincts]
35
00:03:24,834 --> 00:03:27,962
- [homme] Où vas-tu ?
- [femme] À l'église !
36
00:03:28,045 --> 00:03:29,255
[homme] Pourquoi ?
37
00:03:30,923 --> 00:03:33,008
[bavardage indistinct]
38
00:03:33,092 --> 00:03:35,302
Mes bottes. Bonjour Agnès.
39
00:03:36,846 --> 00:03:38,139
Où sont mes bottes ?
40
00:03:46,063 --> 00:03:48,441
- [femme 2] Vous êtes déjà chevalier ?
- [homme] Quoi ?
41
00:03:48,524 --> 00:03:49,900
Vous êtes déjà chevalier ?
42
00:03:50,901 --> 00:03:53,154
- Pas encore.
- Mieux vaut se dépêcher.
43
00:03:53,237 --> 00:03:54,655
[haletant] J'ai le temps.
44
00:03:56,031 --> 00:03:57,616
J'ai beaucoup de temps.
45
00:03:58,617 --> 00:04:00,703
Hé! Essel.
46
00:04:02,580 --> 00:04:04,331
- Hé, ralentis.
- [Essel] Dépêchez-vous !
47
00:04:04,415 --> 00:04:05,458
[homme] Essel.
48
00:04:07,126 --> 00:04:08,127
Essel.
49
00:04:09,378 --> 00:04:12,631
Restons ici.
Allez. Restons ici.
50
00:04:15,384 --> 00:04:16,886
- Se lever.
- Non.
51
00:04:17,887 --> 00:04:19,305
Je ne suis pas encore prêt.
52
00:04:19,388 --> 00:04:21,140
[haletant]
53
00:04:21,223 --> 00:04:22,558
Je ne suis pas prêt.
54
00:04:28,606 --> 00:04:30,316
Joyeux Noël, Gryngelot.
55
00:04:30,399 --> 00:04:33,027
[les cloches de l'église sonnent au loin]
56
00:04:42,036 --> 00:04:43,287
[sifflement doux]
57
00:04:45,372 --> 00:04:46,290
[rires]
58
00:05:04,975 --> 00:05:06,977
[les cloches de l'église continuent de sonner]
59
00:05:18,447 --> 00:05:20,991
- [la cloche sonne s'arrête]
- [haletant]
60
00:05:21,075 --> 00:05:23,077
♪♪
61
00:05:33,045 --> 00:05:35,589
- [femme] Où étais-tu ?
- [Gawain] À la messe.
62
00:05:35,673 --> 00:05:38,509
- Toi ? A la messe ?
- Ouais.
63
00:05:38,592 --> 00:05:39,844
Toute la nuit ?
64
00:05:41,095 --> 00:05:42,680
Oui.
65
00:05:42,763 --> 00:05:46,183
- Eh bien, où sont tes bottes ?
- Quoi?
66
00:05:46,267 --> 00:05:48,102
- [femme] Où sont...
- [bisous]
67
00:05:51,772 --> 00:05:53,774
Tu sens comme si tu étais à la messe.
68
00:05:53,858 --> 00:05:56,819
Quoi, as-tu bu
la Sainte-Cène toute la nuit ?
69
00:05:56,902 --> 00:05:58,571
Je t'aime, Mère.
70
00:06:03,784 --> 00:06:05,452
[grognements]
71
00:06:05,536 --> 00:06:08,539
- [soupir]
- [jeu de musique à cordes douce]
72
00:06:22,845 --> 00:06:24,263
Vous n'êtes pas habillé.
73
00:06:25,389 --> 00:06:27,933
Je n'ai pas le courage de m'amuser cette année.
74
00:06:28,017 --> 00:06:29,393
Mais c'est Noël.
75
00:06:30,394 --> 00:06:31,604
[mère] Il y aura d'autres Noëls,
76
00:06:31,687 --> 00:06:35,065
Plus de fêtes, plus de bonnes nouvelles.
77
00:06:40,821 --> 00:06:43,032
Allez-y, faites-vous plaisir.
78
00:06:45,618 --> 00:06:47,453
Et dis-moi ce que tu vois.
79
00:06:56,128 --> 00:06:59,214
[jeu de musique à cordes festive]
80
00:06:59,298 --> 00:07:02,301
[femme chantant en moyen anglais]
81
00:07:15,773 --> 00:07:17,191
[ouverture de la porte]
82
00:07:19,526 --> 00:07:21,528
[la femme continue de chanter]
83
00:07:46,345 --> 00:07:47,429
[la chanson se termine]
84
00:07:53,102 --> 00:07:56,105
[musique étrange jouée]
85
00:08:05,572 --> 00:08:07,574
[musique chorale pensive]
86
00:08:14,206 --> 00:08:15,457
[inaudible]
87
00:08:27,803 --> 00:08:29,805
[la musique chorale pensive continue]
88
00:08:42,192 --> 00:08:43,402
[rire étouffé]
89
00:08:44,403 --> 00:08:46,947
Amenez le jeune Gauvain ici.
90
00:08:54,413 --> 00:08:56,415
[doucement] Le roi vous parlerait.
91
00:08:58,834 --> 00:09:00,836
[musique médiévale légère jouant]
92
00:09:34,369 --> 00:09:35,913
Où est ta mère ?
93
00:09:36,914 --> 00:09:39,541
Elle ne se sentait pas bien, monseigneur.
94
00:09:40,876 --> 00:09:44,880
Alors viens. Asseyez-vous ici, à côté de nous.
95
00:09:44,963 --> 00:09:46,965
A part moi et ma reine.
96
00:09:49,301 --> 00:09:51,011
Ce n'est pas ma place.
97
00:09:52,221 --> 00:09:55,599
Non. Qu’il en soit ainsi, aujourd’hui.
98
00:09:56,600 --> 00:09:58,393
Son propriétaire est absent.
99
00:09:59,394 --> 00:10:01,396
Qui sait quand il reviendra ?
100
00:10:03,065 --> 00:10:04,066
S'il te plaît.
101
00:10:13,659 --> 00:10:15,452
Content de te voir, Gauvain.
102
00:10:16,954 --> 00:10:21,375
C'est bien d'avoir sa famille à ses côtés.
103
00:10:23,460 --> 00:10:24,503
Son sang.
104
00:10:24,586 --> 00:10:25,963
[rires légèrement]
105
00:10:26,046 --> 00:10:29,591
Vos chevaliers se sont sûrement renversés
assez de sang en ton nom
106
00:10:29,675 --> 00:10:31,969
Pour les lier plus près de toi que moi.
107
00:10:32,052 --> 00:10:33,095
[Roi] C'est vrai.
108
00:10:35,514 --> 00:10:37,558
Mais tu es le fils de ma sœur...
109
00:10:39,101 --> 00:10:40,894
Étouffée de son ventre.
110
00:10:42,563 --> 00:10:43,981
Ce n’est pas le cas.
111
00:10:44,982 --> 00:10:49,403
Je regarde mes amis ici
aujourd'hui et je vois...
112
00:10:51,155 --> 00:10:52,739
chansons...
113
00:10:54,908 --> 00:10:59,121
Aucune muse ne pourrait jamais chanter ou rêver.
114
00:11:02,749 --> 00:11:05,169
Mais je me tourne vers toi et je vois quoi ?
115
00:11:06,295 --> 00:11:10,966
Je te reconnais mais je ne te connais pas.
116
00:11:11,049 --> 00:11:13,760
Je dis cela sans reproche,
117
00:11:13,844 --> 00:11:18,682
mais je regrette de ne jamais t'avoir demandé
m'asseoir à mes côtés avant ce jour...
118
00:11:20,767 --> 00:11:24,188
Ou sur mes genoux quand tu étais nouveau-né.
119
00:11:27,441 --> 00:11:29,109
Mais maintenant c'est Noël,
120
00:11:31,195 --> 00:11:32,779
Et je souhaite construire des ponts.
121
00:11:35,782 --> 00:11:38,535
Alors avant de nous réjouir...
122
00:11:42,122 --> 00:11:43,707
Tu me fais un cadeau.
123
00:11:45,542 --> 00:11:48,754
Tu me racontes une histoire de toi,
124
00:11:48,837 --> 00:11:50,839
Pour que je puisse te connaître.
125
00:11:54,259 --> 00:11:56,261
[musique à cordes douce jouant]
126
00:12:06,313 --> 00:12:08,732
Je n'ai rien à dire, King.
127
00:12:11,109 --> 00:12:12,361
[Reine] Pourtant.
128
00:12:14,571 --> 00:12:16,573
Vous n'avez encore personne à dire.
129
00:12:18,742 --> 00:12:20,118
[Gawain] Pourtant.
130
00:12:21,119 --> 00:12:22,663
Regardez autour de vous, jeune Gauvain.
131
00:12:24,706 --> 00:12:25,791
Que vois-tu ?
132
00:12:27,084 --> 00:12:29,086
[bavardage indistinct]
133
00:12:33,257 --> 00:12:34,883
Je vois des légendes.
134
00:12:37,177 --> 00:12:40,180
Ne prenez pas votre place parmi eux sans rien faire.
135
00:12:42,307 --> 00:12:43,183
[Roi] Hmm.
136
00:12:50,983 --> 00:12:52,818
Alors qui d'autre alors...
137
00:12:54,278 --> 00:12:55,112
Hmm ?
138
00:13:01,326 --> 00:13:02,536
Amis...
139
00:13:07,541 --> 00:13:08,375
Frères...
140
00:13:08,458 --> 00:13:10,669
[doucement] Frères...
141
00:13:10,752 --> 00:13:12,421
Frères et...
142
00:13:12,504 --> 00:13:14,214
- Toutes mes sœurs.
-...sœurs toutes.
143
00:13:15,465 --> 00:13:16,883
je te remercie
144
00:13:18,176 --> 00:13:21,763
Pour avoir rompu le pain avec moi
ce jour béni.
145
00:13:23,265 --> 00:13:25,017
Et c'est béni...
146
00:13:26,435 --> 00:13:30,939
pour ma fenêtre
147
00:13:31,023 --> 00:13:32,983
ce matin j'ai regardé,
148
00:13:33,066 --> 00:13:34,985
et j'ai vu une terre
149
00:13:35,986 --> 00:13:37,362
en forme...
150
00:13:39,990 --> 00:13:41,158
Par vos mains.
151
00:13:41,241 --> 00:13:43,243
[une musique chorale dramatique joue]
152
00:13:44,661 --> 00:13:48,415
Vous avez posé ces mêmes mains
sur nos frères saxons,
153
00:13:48,498 --> 00:13:52,461
qui maintenant dans ton ombre baisse la tête
154
00:13:52,544 --> 00:13:52,627
comme des bébés.
155
00:13:52,627 --> 00:13:54,671
comme des bébés.
156
00:13:55,839 --> 00:13:59,634
Paix, paix que tu as apportée
à ton royaume,
157
00:13:59,718 --> 00:14:01,511
c'est donc en paix que je...
158
00:14:02,512 --> 00:14:05,515
Je vous le dis maintenant...
159
00:14:06,725 --> 00:14:07,726
que je...
160
00:14:09,394 --> 00:14:12,898
Je suis le plus chanceux ici aujourd'hui...
161
00:14:16,234 --> 00:14:17,903
Parce que je suis parmi toi.
162
00:14:21,740 --> 00:14:23,241
Je suis parmi toi.
163
00:14:26,620 --> 00:14:30,540
Alors avant de célébrer
164
00:14:30,624 --> 00:14:32,459
la naissance de notre Christ,
165
00:14:33,543 --> 00:14:36,671
honorons l'un des nôtres
166
00:14:36,755 --> 00:14:38,715
Qui a fait de grandes choses en son nom.
167
00:14:40,384 --> 00:14:42,260
Alors un conte, ou...
168
00:14:42,344 --> 00:14:44,554
- Ou un spectacle, peut-être.
- [le tonnerre frappe]
169
00:14:45,889 --> 00:14:46,890
Qu’as-tu ?
170
00:14:47,933 --> 00:14:49,267
[le tonnerre gronde]
171
00:14:49,351 --> 00:14:52,312
Qui peut me régaler, moi et ma reine
172
00:14:52,396 --> 00:14:55,023
avec un mythe
173
00:14:55,107 --> 00:14:56,483
ou chant...
174
00:14:58,944 --> 00:15:00,779
De ton propre propos ?
175
00:15:06,451 --> 00:15:07,869
[vent sifflant]
176
00:15:17,712 --> 00:15:19,464
[le feu crépite]
177
00:15:22,384 --> 00:15:24,386
[une musique menaçante joue]
178
00:15:38,233 --> 00:15:39,484
Tenez.
179
00:15:44,781 --> 00:15:46,783
[musique tendue]
180
00:16:02,424 --> 00:16:03,425
[le cheval grogne]
181
00:16:16,354 --> 00:16:17,355
[le cheval grogne]
182
00:17:13,036 --> 00:17:14,454
[inspire profondément]
183
00:17:16,414 --> 00:17:18,166
[respirant lourdement]
184
00:17:20,961 --> 00:17:22,879
[voix masculine déformée]
Oh, le plus grand des rois,
185
00:17:23,880 --> 00:17:27,717
Offrez-moi cette rencontre amicale
Jeu de Noël.
186
00:17:27,801 --> 00:17:29,469
Laissez n'importe lequel de vos chevaliers
187
00:17:29,553 --> 00:17:31,930
est le sang le plus audacieux et le cœur le plus fou
188
00:17:32,013 --> 00:17:34,599
avancez, prenez les armes,
189
00:17:34,683 --> 00:17:37,519
Et essayez avec honneur
pour me porter un coup.
190
00:17:37,602 --> 00:17:39,896
Quiconque me pique
191
00:17:39,980 --> 00:17:42,691
Je revendiquerai cela, mon bras.
192
00:17:42,774 --> 00:17:46,194
Sa gloire et ses richesses seront à toi.
193
00:17:46,278 --> 00:17:47,529
Mais...
194
00:17:50,073 --> 00:17:53,410
ton champion doit se lier à ceci :
195
00:17:54,411 --> 00:17:55,745
S'il porte un coup,
196
00:17:55,829 --> 00:17:58,748
puis un an et Noël donc,
197
00:17:58,832 --> 00:18:00,709
il doit me chercher là-bas,
198
00:18:00,792 --> 00:18:04,254
Vers la Chapelle Verte
six nuits au Nord.
199
00:18:04,337 --> 00:18:08,341
Il me trouvera là et pliera le genou
et laisse-moi le frapper en retour.
200
00:18:08,425 --> 00:18:11,511
Que ce soit une égratignure sur la joue
ou une coupure à la gorge,
201
00:18:11,595 --> 00:18:14,222
Je rendrai ce qui m'a été donné,
202
00:18:14,306 --> 00:18:17,100
Et puis en confiance
et l'amitié, nous nous séparerons.
203
00:18:18,351 --> 00:18:22,606
Qui, alors, qui veut
interagir avec moi ?
204
00:18:25,859 --> 00:18:27,319
[tous s'exclament]
205
00:18:27,402 --> 00:18:28,653
Aidez la reine.
206
00:18:41,750 --> 00:18:43,168
[cheval reniflant]
207
00:18:52,719 --> 00:18:54,512
Ce défi est le tien ?
208
00:18:56,056 --> 00:18:57,974
[bruissement]
209
00:18:59,267 --> 00:19:01,978
Même si ma volonté aspire
210
00:19:02,062 --> 00:19:05,148
sauter par-dessus cette table
et je te rencontrerai,
211
00:19:05,231 --> 00:19:07,067
Mon corps ne suivra pas.
212
00:19:12,197 --> 00:19:16,743
Il y en a sûrement un parmi nous ici...
213
00:19:18,662 --> 00:19:22,791
Qui rencontrera ce chevalier selon ses conditions.
214
00:19:26,378 --> 00:19:27,379
[Gawain] Je le ferai.
215
00:19:29,589 --> 00:19:30,840
Je vais le rencontrer.
216
00:19:34,552 --> 00:19:35,845
Je te rencontrerai.
217
00:19:39,516 --> 00:19:43,186
- Vous comprenez ce défi ?
- Je fais.
218
00:19:46,606 --> 00:19:47,732
Je pense que oui.
219
00:19:54,072 --> 00:19:56,950
[chuchote] N'oubliez pas que ce n'est qu'un jeu.
220
00:20:03,998 --> 00:20:07,001
[bruissement]
221
00:20:10,922 --> 00:20:12,173
J'ai besoin d'une épée.
222
00:20:16,886 --> 00:20:18,430
J'ai besoin... J'ai besoin d'une épée.
223
00:20:18,513 --> 00:20:20,515
[Roi] Gauvain. [grognements]
224
00:20:27,063 --> 00:20:28,690
[respirant lourdement]
225
00:20:42,537 --> 00:20:44,539
[pas lourds]
226
00:20:46,583 --> 00:20:48,001
[bruissement]
227
00:20:57,135 --> 00:21:00,138
[musique tendue]
228
00:21:05,727 --> 00:21:06,853
[respirant lourdement]
229
00:21:06,936 --> 00:21:08,146
Attaquez-moi, Chevalier Vert.
230
00:21:17,113 --> 00:21:20,116
[musique pensive jouant]
231
00:21:23,620 --> 00:21:25,038
[respirant lourdement]
232
00:21:26,080 --> 00:21:28,082
Faites un geste ou je ferai le mien.
233
00:21:43,932 --> 00:21:45,517
[se moque]
234
00:21:45,600 --> 00:21:47,060
Qu'est-ce que c'est ?
235
00:21:47,143 --> 00:21:48,394
Une astuce ?
236
00:21:52,941 --> 00:21:54,192
Lève-toi et fais-moi face !
237
00:22:01,491 --> 00:22:02,909
[respiration tremblante]
238
00:22:05,995 --> 00:22:07,580
Qu'attendez-vous de moi ?
239
00:22:07,664 --> 00:22:09,207
[chuchotant] Ayez du courage.
240
00:22:12,293 --> 00:22:14,295
[bruissement]
241
00:22:21,845 --> 00:22:23,096
Très bien.
242
00:22:27,183 --> 00:22:28,351
Très bien.
243
00:22:30,061 --> 00:22:31,896
Vous avez posé votre défi.
244
00:22:32,897 --> 00:22:34,399
[respiration tremblante]
245
00:22:34,482 --> 00:22:37,068
Je l'ai accepté et je l'accepte toujours.
246
00:22:40,446 --> 00:22:42,615
N'oublie jamais ce qui s'est passé ici
247
00:22:44,117 --> 00:22:45,451
En ce jour de Noël !
248
00:22:45,535 --> 00:22:46,536
[grognements]
249
00:22:57,547 --> 00:23:00,550
[musique douce et troublante jouée]
250
00:23:10,435 --> 00:23:12,437
[bruissement]
251
00:23:24,032 --> 00:23:26,034
[pas lourds]
252
00:23:34,584 --> 00:23:36,586
[musique dramatique lente]
253
00:23:50,683 --> 00:23:55,605
Dans un an...
254
00:23:59,233 --> 00:24:01,319
[rire maniaque]
255
00:24:05,239 --> 00:24:08,117
[continue de rire d'un air maniaque]
256
00:24:08,201 --> 00:24:09,494
[hennissant]
257
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
[musique dramatique jouée]
258
00:24:19,170 --> 00:24:21,172
[continue de rire d'un air maniaque]
259
00:24:26,886 --> 00:24:28,888
[musique lente et tendue]
260
00:24:36,854 --> 00:24:38,856
[applaudissements]
261
00:25:04,424 --> 00:25:06,426
[la musique lente continue]
262
00:25:11,889 --> 00:25:13,141
[la musique se termine en beauté]
263
00:25:41,794 --> 00:25:43,421
[la foule rit]
264
00:25:47,759 --> 00:25:48,718
[les enfants halètent]
265
00:25:55,767 --> 00:25:58,770
[musique douce et étrange jouée]
266
00:26:05,485 --> 00:26:07,320
[Essel] Qu'est-ce que ça fait ?
267
00:26:15,036 --> 00:26:17,455
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous...
268
00:26:21,209 --> 00:26:24,837
C'est comme couper un melon en deux.
269
00:26:27,715 --> 00:26:29,550
Et qu’est-ce que ça fait ?
270
00:26:32,345 --> 00:26:33,679
[Gawain] Comme rien.
271
00:26:33,763 --> 00:26:35,389
[les enfants rient]
272
00:26:39,560 --> 00:26:41,187
As-tu eu peur ?
273
00:26:42,772 --> 00:26:43,773
Non.
274
00:26:43,856 --> 00:26:45,483
Est-ce que tu dis juste ça ?
275
00:26:48,152 --> 00:26:50,363
Je suis là, et lui non.
276
00:26:52,657 --> 00:26:54,283
[cliquetis des roues]
277
00:26:58,913 --> 00:27:02,834
Le roi m'a prêté son épée,
tu le savais ?
278
00:27:04,460 --> 00:27:07,547
- Vous l'avez tenu ?
- Eh bien, j'ai fait plus que le retenir.
279
00:27:07,630 --> 00:27:09,215
[Essel rit]
280
00:27:09,298 --> 00:27:12,385
Voici, brave monsieur Gauvain,
281
00:27:12,468 --> 00:27:14,428
- coupe-têtes...
- [rires]
282
00:27:14,512 --> 00:27:17,598
... coupeur de melons, qui ne peut pas...
283
00:27:19,267 --> 00:27:21,811
[chuchote]... lève-toi. [rires]
284
00:27:21,894 --> 00:27:24,897
[musique à cordes pensive]
285
00:27:43,499 --> 00:27:44,876
[bavardage indistinct]
286
00:27:44,959 --> 00:27:47,003
- [bruit sourd de tasse]
- [rire]
287
00:27:48,796 --> 00:27:51,048
Vous êtes Gauvain, n'est-ce pas ?
288
00:27:51,132 --> 00:27:54,010
Non, tu dois te tromper.
289
00:27:54,093 --> 00:27:56,637
Non, non, tu es lui.
290
00:27:56,721 --> 00:28:00,516
Tu es toujours là. Toujours à propos.
291
00:28:00,600 --> 00:28:03,144
À peine laisser debout la plupart des nuits.
292
00:28:04,145 --> 00:28:06,647
Mais pas à Noël.
293
00:28:06,731 --> 00:28:08,316
- [la musique s'arrête]
- As-tu entendu ?
294
00:28:08,399 --> 00:28:12,403
Ce garçon a tué le Chevalier Vert.
295
00:28:12,486 --> 00:28:15,531
Avec sa propre hache,
il a coupé la tête du géant,
296
00:28:15,615 --> 00:28:18,409
Et maintenant il boit avec nous !
297
00:28:18,492 --> 00:28:19,702
[tous applaudissent]
298
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
- [homme] Mais sa mère est une sorcière.
- [tous rient]
299
00:28:24,498 --> 00:28:26,500
[la foule rit et s'exclame]
300
00:28:34,383 --> 00:28:36,385
[la foule rit et bavarde]
301
00:28:41,057 --> 00:28:42,308
[les rires et les bavardages s'apaisent]
302
00:28:55,863 --> 00:28:57,114
[soupirs]
303
00:29:16,425 --> 00:29:17,426
Lève-toi.
304
00:29:18,803 --> 00:29:20,054
[sévèrement] Lève-toi.
305
00:29:23,641 --> 00:29:24,642
S'asseoir.
306
00:29:32,733 --> 00:29:34,944
Je t'attendais.
307
00:29:37,321 --> 00:29:39,323
Tu ne m'as pas entendu appeler ?
308
00:29:50,167 --> 00:29:51,419
[Le roi grogne]
309
00:29:59,969 --> 00:30:01,012
[croquement doux]
310
00:30:02,888 --> 00:30:04,307
[grogne de douleur]
311
00:30:06,642 --> 00:30:08,477
Ma dent me fait mal.
312
00:30:13,316 --> 00:30:15,526
Une autre année déjà presque écoulée.
313
00:30:17,486 --> 00:30:19,864
As-tu pensé à ce que tu ferais
quand Noël arrive ?
314
00:30:23,034 --> 00:30:25,036
N'était-ce pas juste un jeu ?
315
00:30:27,163 --> 00:30:28,164
Peut-être.
316
00:30:29,915 --> 00:30:31,542
Mais ce n’est pas complet.
317
00:30:37,548 --> 00:30:41,093
Tu crois vraiment
il est assis dans une chapelle,
318
00:30:41,177 --> 00:30:43,763
compter les heures,
319
00:30:43,846 --> 00:30:46,265
Passer l'année
tu attends que je vienne ?
320
00:30:47,975 --> 00:30:49,810
Eh bien, je ne sais pas.
321
00:30:52,813 --> 00:30:54,231
Tu me le diras.
322
00:30:55,649 --> 00:30:57,068
Vous devez le chercher.
323
00:30:58,361 --> 00:31:00,196
Et si la mort m'attendait ?
324
00:31:01,238 --> 00:31:02,782
Oh, je ne connais aucun homme
325
00:31:02,865 --> 00:31:06,285
Qui n'a pas marché pour saluer la mort
avant son heure.
326
00:31:11,415 --> 00:31:13,626
Pourquoi me tiens-tu devant cette lumière ?
327
00:31:20,549 --> 00:31:25,554
Est-ce mal de vouloir la grandeur pour vous ?
328
00:31:27,723 --> 00:31:30,059
Je crains de ne pas être fait pour la grandeur.
329
00:31:32,603 --> 00:31:33,521
Mm.
330
00:31:42,863 --> 00:31:44,240
[l'eau coule]
331
00:31:52,998 --> 00:31:56,001
[musique à cordes douce jouant]
332
00:32:11,100 --> 00:32:12,935
Vous avez de la boue sur le visage.
333
00:32:15,229 --> 00:32:18,232
[la musique douce à cordes continue]
334
00:32:25,281 --> 00:32:27,283
[cliquetis des roues]
335
00:32:33,956 --> 00:32:36,959
[musique légère jouant]
336
00:32:56,562 --> 00:32:59,565
[musique à cordes sombre jouant]
337
00:33:30,429 --> 00:33:33,432
- [chant en chœur]
- [femmes chantant indistinctement]
338
00:33:47,738 --> 00:33:49,740
[le chant continue]
339
00:33:54,912 --> 00:33:56,914
[prêtre priant
le "Salve Regina" en latin]
340
00:34:07,258 --> 00:34:10,010
[le chant continue]
341
00:34:10,094 --> 00:34:13,222
[le prêtre continue de prier]
342
00:34:13,305 --> 00:34:14,765
[Reine en anglais] Que la Sainte Vierge
343
00:34:14,848 --> 00:34:17,351
garde tes cinq doigts forts,
344
00:34:17,434 --> 00:34:19,103
Vos cinq sens aiguisés.
345
00:34:20,104 --> 00:34:22,940
Que ses cinq joies vous inspirent.
346
00:34:23,023 --> 00:34:26,402
Les cinq blessures de son fils
te donne de la ferveur.
347
00:34:26,485 --> 00:34:29,697
Et les cinq vertus
d'un chevalier éclaire votre chemin.
348
00:34:31,115 --> 00:34:33,701
Garde ton alliance, jeune Gauvain.
349
00:34:33,784 --> 00:34:36,412
Et si Dieu te sourit,
350
00:34:38,122 --> 00:34:40,332
Alors dépêche-toi de rentrer.
351
00:34:41,792 --> 00:34:44,003
Ton siège à côté de nous attend.
352
00:34:50,217 --> 00:34:51,051
[souffle doucement]
353
00:34:58,601 --> 00:35:00,227
[Essel] Tu vas vraiment y aller ?
354
00:35:01,270 --> 00:35:02,688
Dois-je ?
355
00:35:04,106 --> 00:35:06,817
Je préfère ta tête là où elle est.
356
00:35:06,900 --> 00:35:10,029
[Gawain] J'ai donné ma parole.
J'ai fait une alliance.
357
00:35:10,112 --> 00:35:13,490
C'est ainsi que périssent les hommes stupides.
358
00:35:13,574 --> 00:35:16,160
[Gawain] Ou comment les hommes courageux deviennent grands.
359
00:35:16,243 --> 00:35:17,453
[Essel] Pourquoi la grandeur ?
360
00:35:19,371 --> 00:35:21,206
Pourquoi la bonté ne suffit-elle pas ?
361
00:35:23,334 --> 00:35:26,337
[musique chorale éthérée jouant]
362
00:35:30,090 --> 00:35:32,092
[mère] Prends ça maintenant.
363
00:35:34,470 --> 00:35:37,139
Portez-le autour de votre taille au fur et à mesure.
364
00:35:39,099 --> 00:35:41,894
Et si tu le portes encore
quand tu reviens...
365
00:35:41,977 --> 00:35:42,978
Vais-je revenir ?
366
00:35:43,062 --> 00:35:45,606
Quand tu reviens,
367
00:35:45,689 --> 00:35:48,776
Vous viendrez la tête haute.
368
00:35:48,859 --> 00:35:52,863
Je vous le promets, vous ne subirez aucun danger.
369
00:35:55,157 --> 00:35:56,575
Et, mon garçon...
370
00:35:58,994 --> 00:36:00,996
Mon garçon...
371
00:36:02,456 --> 00:36:04,875
Ne gaspillez pas cela.
372
00:36:07,044 --> 00:36:08,671
[la musique se termine en beauté]
373
00:36:20,891 --> 00:36:22,893
[enfant] Gauvain ! Gauvain !
374
00:36:25,479 --> 00:36:26,897
J'ai une épée !
375
00:36:31,527 --> 00:36:34,530
[enfant 2] Gauvain ! Grande marée.
376
00:36:37,449 --> 00:36:39,451
Bonne chance!
377
00:36:39,535 --> 00:36:41,537
Bonne chance, Gauvain !
378
00:36:56,802 --> 00:36:58,804
[mouton bêlant]
379
00:37:02,641 --> 00:37:04,268
[le berger crie des ordres]
380
00:38:01,408 --> 00:38:02,326
[ tintement ]
381
00:38:12,669 --> 00:38:14,087
[Essel] Tu m'aimes toujours ?
382
00:38:17,216 --> 00:38:18,842
Est-ce que je te rends heureux ?
383
00:38:21,553 --> 00:38:22,554
[Gawain] Oui.
384
00:38:23,806 --> 00:38:28,227
[Essel] Même si je suis là
et tu es là ?
385
00:38:30,646 --> 00:38:31,605
[Gawain] Oui.
386
00:38:33,190 --> 00:38:34,525
[bruit d'arbre]
387
00:38:34,608 --> 00:38:37,611
[Essel] Que diriez-vous si je vous demandais
pour faire de moi ta dame ?
388
00:38:39,112 --> 00:38:41,114
- Une dame ?
- Votre dame.
389
00:38:44,618 --> 00:38:47,454
Je pourrais te donner plus d'or
que n'importe quelle femme.
390
00:38:47,538 --> 00:38:49,456
[se moque] J'ai déjà ton or.
391
00:38:55,087 --> 00:38:57,714
Et si je voulais
m'asseoir à tes côtés et...
392
00:38:59,341 --> 00:39:01,176
prends ta main et...
393
00:39:02,469 --> 00:39:04,096
Avez-vous l'oreille ?
394
00:39:05,681 --> 00:39:07,307
Que vas-tu répondre à cela ?
395
00:39:17,568 --> 00:39:18,986
"Eh bien, oui, Essel.
396
00:39:19,069 --> 00:39:21,071
J'aimerais beaucoup ça.
397
00:39:23,657 --> 00:39:27,661
Tu peux avoir mon oreille
et ma main et mon cœur.
398
00:39:29,788 --> 00:39:33,625
Et je serai roi et toi, ma reine.
399
00:39:35,586 --> 00:39:37,588
Tu seras ma dame...
400
00:39:39,631 --> 00:39:41,258
Et je serai ton homme."
401
00:39:44,011 --> 00:39:46,013
[le tonnerre gronde au loin]
402
00:39:58,567 --> 00:39:59,776
[ tintement ]
403
00:40:07,951 --> 00:40:09,369
[la cage grince]
404
00:40:45,405 --> 00:40:47,407
[les insectes gazouillent doucement]
405
00:40:49,451 --> 00:40:51,078
[cheval au galop]
406
00:40:56,750 --> 00:40:58,168
[cheval reniflant]
407
00:41:32,744 --> 00:41:35,747
[musique à cordes sombre jouant]
408
00:41:45,716 --> 00:41:48,260
[rafales de vent]
409
00:41:50,637 --> 00:41:53,181
[des oiseaux croassent au loin]
410
00:42:17,080 --> 00:42:18,707
Qui es-tu ?
411
00:42:20,083 --> 00:42:21,209
Juste un voyageur, mon ami.
412
00:42:22,210 --> 00:42:23,837
Tu ressembles à un chevalier.
413
00:42:25,213 --> 00:42:26,465
Juste de passage.
414
00:42:27,466 --> 00:42:31,595
Ah. Je suppose que tu en voudras
des actions, alors, hein ?
415
00:42:31,678 --> 00:42:33,346
De quoi ?
416
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
Tout ça !
417
00:42:37,559 --> 00:42:39,186
Pourquoi n'ont-ils pas été enterrés ?
418
00:42:39,269 --> 00:42:41,605
Tous morts. Tous morts.
419
00:42:42,606 --> 00:42:44,316
Personne pour les enterrer.
420
00:42:44,399 --> 00:42:47,986
Mais tu sais, la nature fera son travail.
truc.
421
00:42:48,070 --> 00:42:51,073
Elle les aspirera et les serrera fort.
422
00:42:52,449 --> 00:42:53,492
[grognements]
423
00:42:53,575 --> 00:42:55,786
Eh, en disant ça,
424
00:42:55,869 --> 00:42:58,288
J'ai deux frères ici quelque part.
425
00:43:00,707 --> 00:43:04,044
Et ils sont partis.
Ils ne sont jamais rentrés à la maison.
426
00:43:04,127 --> 00:43:06,755
Tu sais, si ce n'était pas ma mère,
J'aurais été ici.
427
00:43:06,838 --> 00:43:09,716
J'aurais été ici !
J'aurais été là aussi !
428
00:43:09,800 --> 00:43:11,343
[oiseau croassant au loin]
429
00:43:11,426 --> 00:43:13,136
Ils sont tous venus ici ! [rires]
430
00:43:13,220 --> 00:43:14,137
[soupirs]
431
00:43:16,098 --> 00:43:17,933
Même si j'aurais tenu plus longtemps.
432
00:43:19,142 --> 00:43:20,519
Le roi, dit-on...
433
00:43:20,602 --> 00:43:22,938
On dit que le roi,
434
00:43:23,021 --> 00:43:27,025
Il en a tué 960 tout seul.
435
00:43:27,109 --> 00:43:29,236
- Neuf cents, hein ?
- Euh-huh.
436
00:43:29,319 --> 00:43:31,238
Maintenant, si c'était moi,
437
00:43:31,321 --> 00:43:35,408
Je serais resté debout assez longtemps
pour prendre ma photo.
438
00:43:35,492 --> 00:43:36,409
[s'exclame]
439
00:43:38,662 --> 00:43:41,873
C'est une belle hache que tu as.
Tu te bats avec cette hache ?
440
00:43:41,957 --> 00:43:44,709
- Ici et là.
- Ici?
441
00:43:44,793 --> 00:43:46,503
Seulement là.
442
00:43:46,586 --> 00:43:49,131
- Ici, je ne fais que passer.
- Où ?
443
00:43:49,214 --> 00:43:51,842
- Je vais au Nord.
- Au nord, oh !
444
00:43:52,884 --> 00:43:55,971
Le nord est une direction, d'accord.
Juste au nord ?
445
00:43:56,054 --> 00:43:57,139
À la Chapelle Verte.
446
00:43:57,222 --> 00:43:58,056
[halètement]
447
00:43:59,224 --> 00:44:00,225
Ah !
448
00:44:00,308 --> 00:44:01,309
Le savez-vous ?
449
00:44:01,393 --> 00:44:03,395
La Chapelle Verte, hein ?
450
00:44:04,729 --> 00:44:06,731
Il y a un ruisseau là-bas.
451
00:44:06,815 --> 00:44:08,441
Il coule vers le nord.
452
00:44:08,525 --> 00:44:12,279
Je veux dire, si j'ai... Si j'ai mes repères.
Ouais, ouais, ça va vers le nord.
453
00:44:12,362 --> 00:44:14,990
Mais si tu suis
que pendant un jour et demi,
454
00:44:15,073 --> 00:44:16,783
Vous arriverez à une chapelle.
455
00:44:16,867 --> 00:44:18,118
Au moins je pense que c'est une chapelle.
456
00:44:18,201 --> 00:44:20,453
C'est, euh... C'est, euh, ouais, c'est...
457
00:44:20,537 --> 00:44:21,788
Ce n'est pas vert dans l'ensemble,
458
00:44:21,872 --> 00:44:23,748
mais je veux dire, c'est définitivement verdâtre,
459
00:44:23,832 --> 00:44:26,293
avec la mousse et le, euh...
la pourriture et les ruines,
460
00:44:26,376 --> 00:44:28,086
Mais c'est peut-être ce que vous recherchez.
461
00:44:28,170 --> 00:44:30,172
Le ruisseau est là-bas ?
462
00:44:30,255 --> 00:44:31,339
Mmm-hmm.
463
00:44:31,423 --> 00:44:35,177
C'est par ici.
Passé le champ, là où la forêt se rencontre.
464
00:44:35,260 --> 00:44:38,138
Je vais le chercher. Mes remerciements à vous.
465
00:44:38,221 --> 00:44:40,182
[charognard] "Merci à vous."
466
00:44:40,265 --> 00:44:41,725
[Gawain] Allez.
467
00:44:41,808 --> 00:44:43,643
Mes instructions sont-elles
ça ne vaut rien pour toi ?
468
00:44:43,727 --> 00:44:44,978
[Gawain] Mes remerciements.
469
00:44:46,104 --> 00:44:49,524
J'ai dit, sont mes directions
ça ne vaut rien pour toi ?
470
00:44:49,608 --> 00:44:52,611
[musique douce et étrange jouée]
471
00:44:54,404 --> 00:44:57,240
Je veux dire, un chevalier comme toi pourrait épargner
un misérable comme moi
472
00:44:57,324 --> 00:45:00,952
Juste un petit, petit acte de gentillesse.
473
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
[ tintement métallique ]
474
00:45:07,125 --> 00:45:09,169
Ici. Une gentillesse.
475
00:45:09,252 --> 00:45:10,295
Oh!
476
00:45:11,963 --> 00:45:12,964
Attendez.
477
00:45:17,135 --> 00:45:18,136
[coups]
478
00:45:19,971 --> 00:45:22,182
Nordique. Voir?
479
00:45:23,475 --> 00:45:25,268
Merci.
480
00:45:25,352 --> 00:45:27,771
- Souvenez-vous du flux.
- Je vais.
481
00:45:31,816 --> 00:45:33,652
Parce que ça devient délicat.
482
00:45:45,121 --> 00:45:48,625
Et voilà, mon garçon. C'est un bon garçon.
483
00:45:49,960 --> 00:45:51,378
Bon garçon.
484
00:45:52,379 --> 00:45:54,130
[nickers de cheval]
485
00:45:54,214 --> 00:45:55,840
Allez. Allons-y.
486
00:46:16,319 --> 00:46:18,321
[animal hurlant au loin]
487
00:46:29,541 --> 00:46:30,542
Bonjour, là.
488
00:46:31,751 --> 00:46:32,752
Bonjour.
489
00:46:38,550 --> 00:46:39,676
[cheval reniflant]
490
00:46:42,053 --> 00:46:43,680
Maintenant, maintenant.
491
00:46:45,056 --> 00:46:46,766
- [hennissements de chevaux]
- [grognements]
492
00:46:46,850 --> 00:46:48,268
[tous grognant]
493
00:46:52,272 --> 00:46:53,565
- S'il vous plaît.
- [voleur 1] Ouais, s'il te plaît ?
494
00:46:53,648 --> 00:46:55,525
- S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît!
- [voleur 2] S'il vous plaît !
495
00:46:55,608 --> 00:46:57,027
- [voleur 1] S'il vous plaît.
- [voleur 2] S'il vous plaît !
496
00:46:58,361 --> 00:46:59,237
[grognement]
497
00:47:00,238 --> 00:47:02,866
[d'un ton moqueur] S'il vous plaît ! S'il te plaît!
S'il te plaît! S'il te plaît!
498
00:47:05,618 --> 00:47:06,745
[voleur 1] S'il vous plaît.
499
00:47:10,540 --> 00:47:11,791
[Gawain haletant]
500
00:47:13,877 --> 00:47:14,878
[charognard] Oh.
501
00:47:16,755 --> 00:47:18,298
Oh.
502
00:47:21,259 --> 00:47:24,512
« Ce n’était pas suffisant. Ce n’était tout simplement pas suffisant.
503
00:47:24,596 --> 00:47:26,473
[Gawain grogne]
504
00:47:26,556 --> 00:47:28,224
Hé, hé, hé ! Où vas-tu, hein ?
505
00:47:28,308 --> 00:47:29,559
Où vas-tu ? Une quête chevaleresque ?
506
00:47:29,642 --> 00:47:31,102
Je ne suis pas un chevalier. [haletant]
507
00:47:32,312 --> 00:47:33,438
Mais tu as dit que tu l'étais.
508
00:47:33,521 --> 00:47:36,900
Je n'ai jamais dit ça. Vous avez dit ça.
Je n'ai jamais dit que j'étais un chevalier.
509
00:47:36,983 --> 00:47:38,943
- Mais l'êtes-vous ?
- Non! Non, je ne le suis pas.
510
00:47:39,027 --> 00:47:40,236
- Oh.
- Hmm.
511
00:47:40,320 --> 00:47:41,863
- Eh bien, tu en as l'air.
- [voleur 1] Oui.
512
00:47:41,946 --> 00:47:45,325
[renifle] Ça sent le chevalier.
513
00:47:45,408 --> 00:47:48,411
[musique tendue]
514
00:47:50,997 --> 00:47:52,624
[chut]
515
00:47:54,584 --> 00:47:56,586
- Ah...
- S'il vous plaît...
516
00:48:01,299 --> 00:48:02,550
[rires] Ouais.
517
00:48:07,555 --> 00:48:09,557
Oh. Oh!
518
00:48:12,143 --> 00:48:13,395
- [la lame bruisse]
- Ah.
519
00:48:13,478 --> 00:48:15,313
Waouh !
520
00:48:16,856 --> 00:48:18,191
Waouh !
521
00:48:18,274 --> 00:48:19,901
- Ouais! [rires]
- [les voleurs rient]
522
00:48:24,906 --> 00:48:28,743
Dis-le-moi, alors.
Y a-t-il vraiment une chapelle ?
523
00:48:31,579 --> 00:48:32,580
Vous êtes dedans.
524
00:48:34,624 --> 00:48:36,459
[une musique menaçante joue]
525
00:48:44,717 --> 00:48:45,802
[hurle]
526
00:48:52,642 --> 00:48:54,644
[cris étouffés]
527
00:49:04,070 --> 00:49:05,280
[continue de crier]
528
00:49:08,533 --> 00:49:10,076
- [charognard] Waouh !
- Regardez-le.
529
00:49:12,370 --> 00:49:13,872
[voleur 3] Laisse-moi tenir ça. [hurle]
530
00:49:20,879 --> 00:49:22,505
[charognard] Ça me convient.
531
00:49:26,134 --> 00:49:27,760
Cela me convient, hein ?
532
00:49:29,095 --> 00:49:29,929
[grognement étouffé]
533
00:49:34,517 --> 00:49:35,685
[cris étouffés]
534
00:49:35,768 --> 00:49:38,396
Tu reposes tes os,
mon brave petit chevalier.
535
00:49:40,565 --> 00:49:41,566
[grognements]
536
00:49:41,649 --> 00:49:43,651
Je terminerai votre quête pour vous.
537
00:49:47,822 --> 00:49:48,823
Je vais bien le finir.
538
00:49:48,907 --> 00:49:50,825
[cheval hennissant]
539
00:49:50,909 --> 00:49:52,535
[grognement]
540
00:49:54,871 --> 00:49:57,499
[voleur 3] Hé ! Où vas-tu?
541
00:49:59,125 --> 00:50:00,960
- Hé!
- [charognard] Hyah !
542
00:50:27,487 --> 00:50:28,905
[les arbres bruissent]
543
00:50:34,410 --> 00:50:36,037
[oiseau croassant au loin]
544
00:50:47,131 --> 00:50:48,550
[les oiseaux gazouillent]
545
00:51:10,738 --> 00:51:12,574
[les mouches bourdonnent]
546
00:51:20,164 --> 00:51:22,000
[oiseau croassant au loin]
547
00:51:42,353 --> 00:51:44,188
[le tonnerre gronde]
548
00:51:50,153 --> 00:51:52,196
[jeu de musique basse et troublante]
549
00:51:55,825 --> 00:51:57,118
[oiseau croasse]
550
00:52:01,164 --> 00:52:03,166
[la musique troublante continue]
551
00:52:17,055 --> 00:52:18,264
[appel d'oiseau]
552
00:52:26,230 --> 00:52:28,232
[musique qui s'intensifie]
553
00:52:32,779 --> 00:52:33,738
[la musique s'arrête]
554
00:52:36,449 --> 00:52:39,452
[musique à percussion jouée]
555
00:52:39,535 --> 00:52:41,245
[grognement]
556
00:52:41,329 --> 00:52:44,332
[chant en chœur]
557
00:53:11,025 --> 00:53:11,901
[hurle]
558
00:53:11,984 --> 00:53:13,194
[grognement]
559
00:53:25,832 --> 00:53:28,835
[la musique de percussion continue]
560
00:53:33,673 --> 00:53:34,882
Gryngelot !
561
00:53:49,355 --> 00:53:52,358
[chant en chœur]
562
00:54:29,854 --> 00:54:31,272
[haletant]
563
00:54:44,994 --> 00:54:47,997
[musique troublante jouée]
564
00:54:57,006 --> 00:54:58,090
- [la musique s'arrête]
- [la porte s'ouvre]
565
00:54:58,174 --> 00:54:59,801
[la porte grince doucement]
566
00:55:33,084 --> 00:55:34,502
[grincement doux]
567
00:55:35,670 --> 00:55:37,296
[les ailes battent]
568
00:55:37,380 --> 00:55:38,589
[grinçant]
569
00:55:56,399 --> 00:55:57,400
Bonjour.
570
00:56:38,399 --> 00:56:42,403
[musique douce jouant]
571
00:56:59,670 --> 00:57:00,880
[la musique s'estompe]
572
00:57:09,680 --> 00:57:11,265
[femme] Qu'est-ce que tu fais dans mon lit ?
573
00:57:23,027 --> 00:57:24,654
Que fais-tu dans mon lit ?
574
00:57:26,238 --> 00:57:27,657
Je suis vraiment désolé. Je... je ne t'ai pas vu.
575
00:57:27,740 --> 00:57:29,492
Je pensais qu'il n'y avait personne.
576
00:57:29,575 --> 00:57:31,452
- Je ne voulais pas t'offenser.
- Attendez.
577
00:57:33,496 --> 00:57:34,747
Est-ce que mon père t'a envoyé chercher ?
578
00:57:36,415 --> 00:57:39,377
Non, il ne l’a pas fait.
579
00:57:39,460 --> 00:57:40,878
Je ne connais pas ton père.
580
00:57:41,921 --> 00:57:44,382
Je ne suis qu'un voyageur perdu,
cherchant du repos pour la nuit,
581
00:57:44,465 --> 00:57:46,884
- Mais je pars immédiatement.
- Où vas-tu?
582
00:57:49,887 --> 00:57:50,888
Maison.
583
00:57:54,350 --> 00:57:55,768
Je rentre à la maison.
584
00:57:57,520 --> 00:57:58,854
Et vous avez perdu votre chemin ?
585
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
Oui.
586
00:58:02,400 --> 00:58:04,318
J'ai aussi perdu quelque chose.
587
00:58:05,319 --> 00:58:07,697
[une musique menaçante joue]
588
00:58:07,780 --> 00:58:09,782
Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
589
00:58:13,077 --> 00:58:14,120
Que fais-tu?
590
00:58:14,203 --> 00:58:16,205
- J'étais juste...
- Ne me touche pas.
591
00:58:17,289 --> 00:58:19,291
Un chevalier devrait le savoir.
592
00:58:21,502 --> 00:58:24,505
[musique à cordes douce]
593
00:58:36,267 --> 00:58:38,436
Quel est votre nom, ma dame ?
594
00:58:38,519 --> 00:58:40,146
Je m'appelle Winifred.
595
00:58:41,605 --> 00:58:43,607
- Tu as entendu parler de moi ?
- Non.
596
00:58:53,993 --> 00:58:54,994
Là.
597
00:59:00,041 --> 00:59:03,044
- [Gawain] Qu'est-ce que je cherche ?
- Ma tête.
598
00:59:06,130 --> 00:59:08,966
Votre tête est sur votre cou, ma dame.
599
00:59:09,050 --> 00:59:11,469
Non, ce n’est pas le cas.
600
00:59:13,471 --> 00:59:15,473
On pourrait croire que c'est le cas, mais ce n'est pas le cas.
601
00:59:17,641 --> 00:59:19,060
C'est au printemps.
602
00:59:24,690 --> 00:59:26,692
Eh bien, comment est-il arrivé là ?
603
00:59:29,028 --> 00:59:31,030
Un seigneur est venu chercher un abri, comme toi.
604
00:59:33,074 --> 00:59:34,283
Peut-être que c'était toi.
605
00:59:35,951 --> 00:59:37,286
- L'était-il ?
- [Gawain] Non.
606
00:59:37,369 --> 00:59:39,371
- Tu es sûr ?
- Oui.
607
00:59:41,791 --> 00:59:43,417
Ce seigneur a cherché à coucher avec moi.
608
00:59:45,586 --> 00:59:47,797
Je l'ai combattu,
mais il est revenu dans la nuit...
609
00:59:49,215 --> 00:59:50,841
Et j'ai enfoncé ma porte.
610
00:59:52,134 --> 00:59:54,136
J'ai essayé de fuir, mais il m'a coupé la tête.
611
00:59:55,679 --> 00:59:58,682
Il l'a jeté au printemps, et maintenant,
j'ai beau essayer, je n'y arrive pas.
612
01:00:01,769 --> 01:00:02,770
Ma dame...
613
01:00:06,107 --> 01:00:07,108
Ma dame.
614
01:00:08,984 --> 01:00:10,820
Êtes-vous réel ou êtes-vous un esprit ?
615
01:00:12,279 --> 01:00:13,656
Quelle est la différence ?
616
01:00:14,657 --> 01:00:16,075
J'ai juste besoin de ma tête.
617
01:00:24,792 --> 01:00:26,627
Tout comme moi avant la fin de l’année.
618
01:00:29,463 --> 01:00:32,466
[musique à cordes sombre jouant]
619
01:00:36,804 --> 01:00:38,597
Si j'y vais et que je le trouve...
620
01:00:39,598 --> 01:00:40,933
Que m'offrirais-tu en échange ?
621
01:00:42,768 --> 01:00:44,186
Pourquoi tu me demandes ça ?
622
01:00:45,563 --> 01:00:47,273
Pourquoi me demanderais-tu ça ?
623
01:00:55,573 --> 01:00:58,576
[musique chorale douce jouant]
624
01:01:02,329 --> 01:01:04,331
[une musique menaçante joue]
625
01:01:22,558 --> 01:01:25,561
[musique chorale sombre jouant]
626
01:01:37,031 --> 01:01:39,033
[Winifred et King] Gawain...
627
01:01:44,747 --> 01:01:47,750
[la sombre musique chorale continue]
628
01:02:12,358 --> 01:02:14,360
[halètement, haletant]
629
01:02:38,717 --> 01:02:39,927
Ma dame.
630
01:02:46,558 --> 01:02:49,561
[musique à cordes douce jouant]
631
01:03:07,162 --> 01:03:08,455
[chuchotant] Maintenant je peux te voir.
632
01:03:09,581 --> 01:03:12,584
Et je te frapperai
avec tous les soins que j'ai pour toi.
633
01:03:15,004 --> 01:03:17,548
Le Chevalier Vert est quelqu'un que vous connaissez.
634
01:03:29,852 --> 01:03:32,855
[musique chorale légère jouée]
635
01:04:17,566 --> 01:04:20,569
[musique orchestrale sombre jouant]
636
01:04:58,774 --> 01:05:00,609
[le tonnerre gronde]
637
01:05:13,205 --> 01:05:15,624
- [Gawain grogne]
- [des pierres frappent]
638
01:05:18,919 --> 01:05:20,337
[frissonnant]
639
01:05:21,422 --> 01:05:22,423
[coups]
640
01:05:31,765 --> 01:05:32,599
[grognements]
641
01:05:51,827 --> 01:05:53,120
[Fox grogne doucement]
642
01:05:55,664 --> 01:05:59,084
Eh bien, entre si tu veux.
643
01:06:02,838 --> 01:06:05,841
[jeu de musique à cordes douce]
644
01:06:20,898 --> 01:06:23,108
[soupir, renifle]
645
01:06:29,740 --> 01:06:31,366
[vent sifflant]
646
01:07:04,066 --> 01:07:05,484
[ tintement ]
647
01:07:17,037 --> 01:07:18,080
[grognements]
648
01:07:18,163 --> 01:07:19,873
[haletant]
649
01:07:36,265 --> 01:07:37,849
[rires]
650
01:07:37,933 --> 01:07:39,101
[frissonnant]
651
01:07:39,184 --> 01:07:40,310
[renifle]
652
01:07:49,403 --> 01:07:50,487
[renard gémissant]
653
01:07:57,411 --> 01:07:58,620
[renifle]
654
01:08:01,415 --> 01:08:03,417
[grognements, haletant]
655
01:08:09,256 --> 01:08:10,299
[bâillons]
656
01:08:12,718 --> 01:08:14,303
[vomit]
657
01:08:16,430 --> 01:08:18,056
[toux]
658
01:08:20,976 --> 01:08:22,978
[haletant fortement]
659
01:08:32,237 --> 01:08:33,655
[haletant]
660
01:08:38,910 --> 01:08:40,746
[le tonnerre gronde]
661
01:08:43,624 --> 01:08:45,626
[le tonnerre s'écrase]
662
01:08:47,794 --> 01:08:50,797
[musique orchestrale douce]
663
01:08:54,217 --> 01:08:56,637
- [chant soprano]
- [tonnerre fracassant]
664
01:08:59,514 --> 01:09:01,141
[bruissement]
665
01:09:08,482 --> 01:09:09,900
[le tonnerre s'écrase]
666
01:09:18,450 --> 01:09:20,452
[la soprano continue de chanter]
667
01:09:53,902 --> 01:09:56,905
[la soprano continue de chanter]
668
01:10:03,370 --> 01:10:04,371
[gros bruit sourd]
669
01:10:14,005 --> 01:10:16,007
[la terre s'effondre]
670
01:10:21,513 --> 01:10:23,348
[forts pas]
671
01:10:28,687 --> 01:10:31,690
[la soprano continue de chanter]
672
01:10:35,277 --> 01:10:36,695
[haletant]
673
01:10:42,075 --> 01:10:45,245
[en écho] Hé ! Hé!
674
01:10:47,414 --> 01:10:49,416
Dans quelle direction allez-vous ?
675
01:10:51,209 --> 01:10:53,378
Peut-être une traversée fatigante
la vallée sur ton épaule ?
676
01:10:55,922 --> 01:10:57,549
[parlant indistinctement]
677
01:11:06,600 --> 01:11:08,018
[renard grogne]
678
01:11:14,608 --> 01:11:17,027
[hurlant]
679
01:11:23,742 --> 01:11:25,160
[respire profondément]
680
01:11:29,498 --> 01:11:32,501
[vocalisant à un ton aigu]
681
01:11:34,252 --> 01:11:36,254
[voix vocalisant]
682
01:11:50,227 --> 01:11:53,230
[la voix continue]
683
01:12:08,453 --> 01:12:09,871
[cliquetis]
684
01:12:34,312 --> 01:12:37,315
[la voix continue à distance]
685
01:12:43,238 --> 01:12:44,865
[le tonnerre s'écrase]
686
01:12:48,618 --> 01:12:50,036
[le tonnerre gronde]
687
01:12:53,790 --> 01:12:56,793
[jeu de musique à cordes douce]
688
01:13:14,352 --> 01:13:16,354
[le tonnerre continue de gronder]
689
01:13:24,905 --> 01:13:25,906
[le renard grogne]
690
01:13:30,702 --> 01:13:32,704
[la douce musique à cordes continue]
691
01:13:41,963 --> 01:13:44,966
[le chœur chante indistinctement]
692
01:14:12,410 --> 01:14:13,411
[homme] Ami !
693
01:14:18,124 --> 01:14:19,125
Accueillir!
694
01:14:21,169 --> 01:14:22,087
[gémissements]
695
01:14:46,236 --> 01:14:49,239
[femme fredonnant doucement]
696
01:14:59,541 --> 01:15:01,543
[homme chantant indistinctement]
697
01:15:06,715 --> 01:15:08,341
[le chant continue]
698
01:15:09,384 --> 01:15:11,302
- [haletant]
- Doucement maintenant, doucement.
699
01:15:11,386 --> 01:15:13,430
- Qui es-tu?
- N'ayez crainte.
700
01:15:13,513 --> 01:15:15,849
- Vous êtes entre amis.
- Où sont mes vêtements ?
701
01:15:15,932 --> 01:15:18,476
Chut. Facile.
702
01:15:18,560 --> 01:15:21,980
Quoi... Quel jour est-il ?
703
01:15:23,231 --> 01:15:26,484
Nous sommes le 21 décembre.
704
01:15:27,485 --> 01:15:30,280
Oh, n'ayez crainte, Sir Gauvain.
705
01:15:31,656 --> 01:15:33,241
Vous n'avez dormi que toute la nuit.
706
01:15:34,242 --> 01:15:35,744
Comment connais-tu mon nom ?
707
01:15:35,827 --> 01:15:38,246
Je connais plus que ton nom.
708
01:15:43,084 --> 01:15:44,377
Tu dois manger.
709
01:15:45,378 --> 01:15:49,632
Voyez, à la nouvelle année,
Je voyage en Occident.
710
01:15:49,716 --> 01:15:53,136
Je suis venu dans une semaine
et une maison vide vous salue.
711
01:15:54,137 --> 01:15:55,847
En attendant, je chasserai.
712
01:15:55,930 --> 01:15:58,725
Je chasserai, tu te reposeras
713
01:15:58,808 --> 01:16:01,019
Et nous serons tous les deux
tant mieux.
714
01:16:02,145 --> 01:16:03,980
Ah.
715
01:16:04,064 --> 01:16:06,900
Et voici notre amie, ma dame,
716
01:16:06,983 --> 01:16:08,985
Fraîchement sorti de son sommeil.
717
01:16:18,161 --> 01:16:21,164
[jeu de musique à cordes enchanteresse]
718
01:16:30,757 --> 01:16:31,591
[bisous]
719
01:16:35,053 --> 01:16:38,723
[grognements] Et ici, mon ami,
720
01:16:38,807 --> 01:16:40,975
est votre petit-déjeuner
721
01:16:41,059 --> 01:16:42,644
Pour reconstituer vos forces.
722
01:16:43,645 --> 01:16:45,063
Vous en aurez sûrement besoin.
723
01:16:46,147 --> 01:16:47,565
- [Gawain] Pourquoi ça ?
- [La dame rit]
724
01:16:49,317 --> 01:16:51,694
Parce que vous êtes courageux, Sir Gauvain,
725
01:16:51,778 --> 01:16:54,114
Venez affronter le Chevalier Vert.
726
01:16:54,197 --> 01:16:57,242
J'ose dire que chaque table de ce pays
727
01:16:57,325 --> 01:16:59,953
A entendu parler de toi et a chanté ta chanson.
728
01:17:00,036 --> 01:17:03,456
Sir Gauvain, le meilleur
et chevalier le plus vertueux,
729
01:17:03,540 --> 01:17:07,794
Cherchant son destin à travers ces terres.
730
01:17:07,877 --> 01:17:10,004
Peut-être pensez-vous que je suis
quelque chose que je ne suis pas.
731
01:17:10,088 --> 01:17:12,090
Comme quoi ? [rires]
732
01:17:13,174 --> 01:17:14,884
Combien de temps resterez-vous avec nous ?
733
01:17:14,968 --> 01:17:17,720
Je dois prendre rendez-vous avant Noël.
734
01:17:17,804 --> 01:17:20,557
Je vais manger et rendre grâce
puis je prends congé.
735
01:17:20,640 --> 01:17:22,267
[Seigneur] Non-sens. Vous ne savez pas ?
736
01:17:22,350 --> 01:17:24,936
La Chapelle Verte n'est pas loin.
737
01:17:26,354 --> 01:17:28,690
- [Gawain] Le savez-vous ?
- Vous y êtes presque.
738
01:17:28,773 --> 01:17:31,192
C'est en bas de la rivière,
pas un jour de voyage.
739
01:17:34,154 --> 01:17:36,156
Êtes-vous sûr que c'est si proche ?
740
01:17:38,658 --> 01:17:40,660
Vous êtes au bout de votre quête, Gauvain.
741
01:17:41,661 --> 01:17:44,664
Un peu plus tôt que prévu,
peut-être.
742
01:17:44,747 --> 01:17:46,749
Mais c’est notre cas à tous.
743
01:17:49,335 --> 01:17:50,587
Voici ce qui va se passer.
744
01:17:51,588 --> 01:17:56,092
Le matin de Noël,
nous vous enverrons sur votre chemin.
745
01:17:56,176 --> 01:18:00,597
Et à la tombée de la nuit, tu seras
à la porte de votre destin.
746
01:18:02,265 --> 01:18:04,350
Alors reste un peu. Repos.
747
01:18:06,853 --> 01:18:08,479
Et soyez content.
748
01:18:22,869 --> 01:18:24,871
- [chevaux galopant au loin]
- [les chiens aboient]
749
01:18:30,084 --> 01:18:33,087
[musique d'opéra jouée]
750
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
[Dame] Qu'avez-vous trouvé ?
751
01:19:06,162 --> 01:19:08,915
Je ne savais même pas qu'il existait autant de livres.
752
01:19:08,998 --> 01:19:10,541
Avez-vous... Les avez-vous tous lus ?
753
01:19:10,625 --> 01:19:11,542
Oui.
754
01:19:12,710 --> 01:19:14,128
Je les ai tous lus.
755
01:19:15,588 --> 01:19:19,217
J'en ai écrit certains, j'en ai copié d'autres.
756
01:19:20,260 --> 01:19:22,345
Ce sont des contes que j'ai entendus,
757
01:19:22,428 --> 01:19:24,222
Des chansons qui m'ont été chantées.
758
01:19:25,306 --> 01:19:29,477
Je les écris et parfois...
759
01:19:30,520 --> 01:19:32,981
Ne le dis à personne.
760
01:19:33,064 --> 01:19:35,483
Parfois, quand je vois de la place
pour des améliorations...
761
01:19:38,111 --> 01:19:39,112
Je les fais.
762
01:19:42,282 --> 01:19:44,492
- Aimez-vous les livres ?
- Oui.
763
01:19:45,910 --> 01:19:46,911
Eh bien...
764
01:19:46,995 --> 01:19:48,705
Pourquoi n'en prends-tu pas un avec toi ?
765
01:19:48,788 --> 01:19:52,625
- Je ne pouvais pas.
- Oh, mais c'est bientôt Noël.
766
01:19:52,709 --> 01:19:53,584
Ici.
767
01:19:54,752 --> 01:19:56,838
Celui-ci est pour vous.
768
01:20:08,266 --> 01:20:09,684
Je vous remercie.
769
01:20:13,521 --> 01:20:16,524
Un chevalier ne devrait-il pas offrir à une dame
un bisou en guise de remerciement ?
770
01:20:18,860 --> 01:20:19,944
[rires doucement]
771
01:20:35,376 --> 01:20:37,295
Veux-tu t'asseoir pour moi ?
772
01:20:37,378 --> 01:20:38,755
Asseyez-vous pour vous ?
773
01:20:41,758 --> 01:20:43,301
Pour un portrait.
774
01:20:43,384 --> 01:20:45,887
Ah. J'ai déjà fait faire mon portrait.
775
01:20:45,970 --> 01:20:47,347
Pas par moi.
776
01:20:54,979 --> 01:20:57,982
[musique à cordes sombre jouant]
777
01:21:12,205 --> 01:21:15,166
[Gawain] "L'amour des fourmis est pour mon herte gon
778
01:21:15,249 --> 01:21:16,834
Avec une seule sphère, donc kene..."
779
01:21:16,918 --> 01:21:18,127
Restez immobile.
780
01:21:18,211 --> 01:21:21,422
[Gawain] "Le jour des fourmis, mon sang a été sec
781
01:21:21,506 --> 01:21:23,716
Mon herte me deth tene."
782
01:21:28,679 --> 01:21:31,224
[la sombre musique à cordes continue]
783
01:21:46,864 --> 01:21:50,493
C'est une peinture très étrange.
784
01:22:06,884 --> 01:22:08,136
Qu'est ce que c'est?
785
01:22:11,222 --> 01:22:12,348
[Gawain] Quoi ?
786
01:22:16,018 --> 01:22:16,978
Ce.
787
01:22:18,229 --> 01:22:19,647
C'est un jeton.
788
01:22:20,898 --> 01:22:22,733
Pour quoi? Pour la bonne chance ?
789
01:22:23,734 --> 01:22:24,735
Par amour ?
790
01:22:27,822 --> 01:22:28,823
Non.
791
01:22:30,283 --> 01:22:32,702
Un chevalier connaît sûrement quelque chose en amour.
792
01:22:34,495 --> 01:22:35,830
Je ne sais pas.
793
01:22:37,582 --> 01:22:38,708
Vraiment?
794
01:22:44,964 --> 01:22:46,174
[ tintement ]
795
01:22:47,758 --> 01:22:50,761
[musique d'opéra jouée]
796
01:23:03,983 --> 01:23:05,067
[Seigneur] Gawain !
797
01:23:06,527 --> 01:23:08,404
Regarde ce que je t'ai apporté !
798
01:23:09,405 --> 01:23:10,531
[rires]
799
01:23:12,492 --> 01:23:13,493
[grognements]
800
01:23:13,576 --> 01:23:17,079
Quand je me suis débarrassé de lui,
J'ai pensé quel cadeau !
801
01:23:17,163 --> 01:23:20,041
Quel cadeau pour mon nouvel ami.
802
01:23:20,124 --> 01:23:21,667
Que dois-je en faire ?
803
01:23:21,751 --> 01:23:23,753
Eh bien, emportez-le avec vous pour votre voyage.
804
01:23:25,087 --> 01:23:27,089
Je pensais que tu avais dit que ce n'était pas loin.
805
01:23:27,173 --> 01:23:30,801
Je veux dire ton voyage de retour, après.
806
01:23:46,192 --> 01:23:49,820
Faisons-nous une promesse les uns aux autres.
807
01:23:50,988 --> 01:23:54,992
Je chasse demain et après-demain.
808
01:23:56,077 --> 01:23:58,287
Tout ce que la forêt m'offre,
809
01:23:58,371 --> 01:24:01,207
Je vous ramènerai le meilleur à la maison.
810
01:24:01,290 --> 01:24:04,085
Et tu me donnes, à ton tour,
811
01:24:04,168 --> 01:24:06,587
Tout ce que vous pourriez recevoir ici.
812
01:24:09,173 --> 01:24:13,928
Que pourrais-je recevoir ici
ce n'est pas déjà le tien ?
813
01:24:14,011 --> 01:24:15,054
Qui sait ?
814
01:24:16,556 --> 01:24:19,559
Cette maison est pleine de choses étranges.
815
01:24:22,645 --> 01:24:24,397
Mais là encore,
816
01:24:24,480 --> 01:24:27,483
Je vois des choses partout
cela n’a aucune logique.
817
01:24:30,528 --> 01:24:33,155
Avez-vous déjà vu un faucon tuer un cheval ?
818
01:24:35,491 --> 01:24:37,493
Descendez et...
819
01:24:38,953 --> 01:24:41,789
Ouf. C'est terrible.
820
01:24:43,124 --> 01:24:46,127
Tout homme devrait le voir au moins une fois.
821
01:24:49,297 --> 01:24:50,923
Mais c'est le monde.
822
01:24:52,633 --> 01:24:56,637
Et le monde est en forme
pour toutes sortes de mystères.
823
01:24:59,932 --> 01:25:03,144
Mais la maison d'un homme,
devrait être à l’abri de tout cela.
824
01:25:04,270 --> 01:25:07,023
Un mur joint à un autre,
825
01:25:08,024 --> 01:25:08,107
ligne et plomb.
826
01:25:08,107 --> 01:25:09,734
ligne et plomb.
827
01:25:09,817 --> 01:25:12,236
De bons et solides murs,
828
01:25:14,447 --> 01:25:15,865
Et un feu à l'intérieur.
829
01:25:17,033 --> 01:25:19,452
Pourquoi est-il vert, à votre avis ?
830
01:25:21,203 --> 01:25:22,330
Le chevalier ?
831
01:25:22,413 --> 01:25:23,623
Oui.
832
01:25:25,499 --> 01:25:27,501
Est-il né comme ça ?
833
01:25:27,585 --> 01:25:31,255
C'est peut-être la couleur de son sang
quand il rougit.
834
01:25:31,339 --> 01:25:32,757
Mais pourquoi vert ?
835
01:25:33,758 --> 01:25:35,176
Pourquoi pas le bleu
836
01:25:36,385 --> 01:25:37,470
ou rouge ?
837
01:25:38,471 --> 01:25:40,139
Parce qu'il n'est pas de cette terre.
838
01:25:41,140 --> 01:25:43,017
Mais le vert est la couleur de la terre,
839
01:25:43,100 --> 01:25:45,144
Du vivant, de la vie.
840
01:25:46,395 --> 01:25:48,606
- Et de pourriture.
- Oui.
841
01:25:50,316 --> 01:25:51,942
Oui.
842
01:25:52,026 --> 01:25:52,860
[La dame rit doucement]
843
01:25:53,944 --> 01:25:58,074
Nous en décorons nos halls
et teins nos draps.
844
01:25:58,157 --> 01:26:00,284
Mais est-ce que ça devrait arriver
les pavés,
845
01:26:00,368 --> 01:26:02,787
Nous le nettoyons aussi vite que possible.
846
01:26:05,414 --> 01:26:08,626
Quand il fleurit sous notre peau,
nous le saignons.
847
01:26:10,503 --> 01:26:13,756
Et quand nous, tous ensemble,
848
01:26:13,839 --> 01:26:17,051
constater que notre portée a dépassé
notre emprise,
849
01:26:18,552 --> 01:26:19,970
nous l'avons coupé,
850
01:26:21,514 --> 01:26:24,183
on l'élimine, on se propage
nous-mêmes au sommet
851
01:26:24,266 --> 01:26:26,727
et l'étouffer sous nos ventres,
852
01:26:26,811 --> 01:26:30,022
Mais ça revient.
853
01:26:33,359 --> 01:26:35,403
Ça ne traîne pas,
854
01:26:35,486 --> 01:26:37,405
Il n’attend pas non plus pour comploter ou conspirer.
855
01:26:37,488 --> 01:26:40,449
Arrachez-le par les racines un jour
et puis ensuite, le voilà,
856
01:26:41,617 --> 01:26:43,619
Rampant sur les bords.
857
01:26:46,330 --> 01:26:50,751
Pendant que nous partons à la recherche du rouge,
vient le vert.
858
01:26:52,461 --> 01:26:55,881
Le rouge est la couleur de la luxure,
859
01:26:55,965 --> 01:26:58,968
mais le vert est ce que la luxure laisse derrière elle,
860
01:27:00,553 --> 01:27:01,762
au coeur,
861
01:27:03,723 --> 01:27:04,932
Dans l'utérus.
862
01:27:07,935 --> 01:27:10,771
Le vert est ce qui reste quand l'ardeur s'estompe,
863
01:27:10,855 --> 01:27:14,859
Quand la passion meurt, quand nous mourons aussi.
864
01:27:17,778 --> 01:27:19,780
[les oiseaux gazouillent au loin]
865
01:27:22,908 --> 01:27:25,911
Quand tu pars, tes empreintes
se remplira d'herbe.
866
01:27:27,580 --> 01:27:29,457
La mousse couvrira ta pierre tombale,
867
01:27:29,540 --> 01:27:31,292
et quand le soleil se lève,
868
01:27:31,375 --> 01:27:34,003
le vert se répandra sur tout,
869
01:27:35,713 --> 01:27:38,716
Dans toutes ses nuances et teintes.
870
01:27:41,635 --> 01:27:42,678
[le tonnerre gronde]
871
01:27:42,762 --> 01:27:45,639
Ce vert-de-gris dépassera tes épées
872
01:27:45,723 --> 01:27:48,017
et vos pièces de monnaie et vos créneaux
873
01:27:48,100 --> 01:27:49,143
et, essayez comme vous le pouvez,
874
01:27:49,226 --> 01:27:51,896
Tout ce qui vous est cher y succombera.
875
01:27:51,979 --> 01:27:54,982
Votre peau, vos os.
876
01:27:57,651 --> 01:27:59,069
Votre vertu.
877
01:28:02,656 --> 01:28:04,658
[vent sifflant]
878
01:28:14,335 --> 01:28:17,171
Et qu'espérez-vous gagner
879
01:28:17,254 --> 01:28:19,131
d'affronter tout ça...
880
01:28:20,132 --> 01:28:22,968
Cette teinte ?
881
01:28:25,346 --> 01:28:26,555
Honneur?
882
01:28:27,890 --> 01:28:29,391
Est-ce que tu me le demandes ?
883
01:28:29,475 --> 01:28:30,643
- Non.
- Hum.
884
01:28:30,726 --> 01:28:31,894
Honneur.
885
01:28:32,895 --> 01:28:36,148
C'est pourquoi un chevalier fait ce qu'il fait.
886
01:28:36,232 --> 01:28:38,776
Et c’est ce que tu veux le plus dans la vie ?
887
01:28:38,859 --> 01:28:40,861
- Être chevalier.
- Non, honneur.
888
01:28:41,946 --> 01:28:44,532
[rires] Tu n'es pas
très bon avec les questions.
889
01:28:44,615 --> 01:28:45,699
[se moque]
890
01:28:48,953 --> 01:28:51,997
Cela fait partie de la vie que je veux.
891
01:28:53,457 --> 01:28:56,669
Et c'est tout ce qu'il faut
pour que cette partie soit disponible ?
892
01:28:58,420 --> 01:29:01,215
Tu feras cette seule chose,
893
01:29:01,298 --> 01:29:04,760
tu rentres chez toi un homme changé,
894
01:29:04,844 --> 01:29:07,847
Un homme honorable ? Comme ça?
895
01:29:09,640 --> 01:29:10,474
Oui.
896
01:29:12,726 --> 01:29:13,561
Hmm.
897
01:29:17,106 --> 01:29:20,734
[soupirs] Oh, je souhaite
Je pourrais voir le nouveau toi.
898
01:29:22,444 --> 01:29:26,991
Mais peut-être que notre vieil ami nous manquera
899
01:29:28,075 --> 01:29:32,079
Et notre plaisir et nos jeux. [rires]
900
01:29:33,414 --> 01:29:36,417
[jeu de musique à cordes douce]
901
01:29:47,928 --> 01:29:50,931
[une musique menaçante joue]
902
01:30:11,327 --> 01:30:14,330
[musique chorale éthérée jouant]
903
01:30:30,554 --> 01:30:32,556
[chevaux galopant faiblement]
904
01:30:53,869 --> 01:30:55,871
- Ma dame...
- Chut.
905
01:30:58,749 --> 01:31:01,377
Pourquoi n'es-tu pas venu
dans mes appartements hier ?
906
01:31:04,922 --> 01:31:05,923
Je ne pouvais pas.
907
01:31:06,006 --> 01:31:07,257
Vous ne pouviez pas ?
908
01:31:08,842 --> 01:31:10,260
Non, mais...
909
01:31:14,431 --> 01:31:15,849
Mais tu le voulais.
910
01:31:17,851 --> 01:31:18,852
Oui.
911
01:31:20,521 --> 01:31:21,730
Et maintenant ?
912
01:31:24,316 --> 01:31:27,111
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais...
913
01:31:27,194 --> 01:31:28,821
- Mais...
- Ce n'est pas bien.
914
01:31:28,904 --> 01:31:29,738
Hmm.
915
01:31:31,198 --> 01:31:32,408
Ce n'est pas vrai.
916
01:31:33,742 --> 01:31:34,743
Non.
917
01:31:39,248 --> 01:31:40,874
[chuchote] Croyez-vous à la magie ?
918
01:31:42,334 --> 01:31:43,502
Quoi?
919
01:31:45,421 --> 01:31:47,339
En sorcellerie. Vous y croyez ?
920
01:31:48,340 --> 01:31:50,217
Oui. Je fais.
921
01:31:51,218 --> 01:31:52,845
C'est tout autour de nous.
922
01:31:54,888 --> 01:31:56,890
J'ai un cadeau pour toi.
923
01:32:00,227 --> 01:32:01,478
[Gawain respire en tremblant]
924
01:32:12,322 --> 01:32:13,741
Où as-tu eu ça ?
925
01:32:14,783 --> 01:32:15,993
Je l'ai fait.
926
01:32:17,036 --> 01:32:18,912
[Gawain respire fortement]
927
01:32:18,996 --> 01:32:22,332
Il y a un enchantement
cousu dans ses fils.
928
01:32:22,416 --> 01:32:24,793
Portez-le et vous ne le ferez jamais
être frappé.
929
01:32:24,877 --> 01:32:27,713
Par quoi ?
930
01:32:27,796 --> 01:32:32,801
Par l'homme ou l'esprit,
ou tout autre outil.
931
01:32:36,930 --> 01:32:38,182
Je le promets,
932
01:32:39,266 --> 01:32:41,268
tu ne subiras aucun mal...
933
01:32:43,395 --> 01:32:45,606
Tant qu'il s'agit de votre taille.
934
01:32:48,609 --> 01:32:50,027
Tu le penses vraiment ?
935
01:32:52,362 --> 01:32:54,364
- Oui.
- [respiration tremblante]
936
01:32:57,034 --> 01:33:00,037
Tu le veux ? Hein.
937
01:33:02,247 --> 01:33:03,665
Le veux-tu ?
938
01:33:04,708 --> 01:33:05,709
Oui.
939
01:33:08,128 --> 01:33:09,546
Alors dis-moi.
940
01:33:10,547 --> 01:33:12,341
[respirant lourdement]
941
01:33:12,424 --> 01:33:14,009
C'est bon, dis-moi.
942
01:33:15,803 --> 01:33:17,054
Je le veux.
943
01:33:21,183 --> 01:33:22,184
Je le veux.
944
01:33:23,477 --> 01:33:24,812
Je le veux.
945
01:33:27,272 --> 01:33:28,148
Bien.
946
01:33:29,149 --> 01:33:30,776
[Gawain haletant]
947
01:33:30,859 --> 01:33:32,277
Alors prends-le.
948
01:33:34,905 --> 01:33:38,117
Allez, prends-le. Prends-le.
949
01:33:39,535 --> 01:33:40,536
[Gawain grogne]
950
01:33:41,745 --> 01:33:43,580
[Gawain haletant]
951
01:33:55,801 --> 01:33:57,052
[les oiseaux gazouillent]
952
01:34:00,764 --> 01:34:02,349
Vous n'êtes pas un chevalier.
953
01:34:05,853 --> 01:34:07,271
[les pas s'éloignent]
954
01:34:14,361 --> 01:34:17,364
[musique étrange jouée]
955
01:34:20,659 --> 01:34:21,785
[halètement]
956
01:34:23,495 --> 01:34:26,498
[musique troublante jouée]
957
01:34:40,888 --> 01:34:42,097
[grognements]
958
01:34:43,599 --> 01:34:46,602
[la musique troublante continue]
959
01:34:59,448 --> 01:35:00,866
[Seigneur] Gauvain !
960
01:35:03,076 --> 01:35:05,078
Où vas-tu?
961
01:35:06,872 --> 01:35:07,998
Je dois prendre mon rendez-vous.
962
01:35:08,999 --> 01:35:11,376
Oh, tout seul, après tout ?
963
01:35:11,460 --> 01:35:12,836
Et notre jeu ?
964
01:35:12,920 --> 01:35:15,589
Je ne veux pas de tes jeux, ni de tes cadeaux,
ou votre gentillesse.
965
01:35:15,672 --> 01:35:19,885
Es-tu certain qu'il n'y a rien
tu veux me donner ?
966
01:35:31,897 --> 01:35:34,524
[soupir] Il y a quelque chose.
967
01:35:41,740 --> 01:35:43,367
Il y a quelque chose.
968
01:35:45,494 --> 01:35:50,916
Et je pense que je peux vous le prendre.
969
01:36:10,060 --> 01:36:11,270
Lâche-moi
970
01:36:12,813 --> 01:36:14,815
Et continuons notre chemin.
971
01:36:19,319 --> 01:36:20,320
Très bien.
972
01:36:21,613 --> 01:36:22,614
Très bien.
973
01:36:23,824 --> 01:36:24,825
Gauvain !
974
01:36:27,828 --> 01:36:29,162
Je... [rires]
975
01:36:29,246 --> 01:36:35,002
J'ai attrapé ce pauvre garçon
dans un piège ce matin.
976
01:36:35,085 --> 01:36:38,088
J'allais te le donner,
977
01:36:38,171 --> 01:36:42,175
Mais je suppose que nous devrions partir
lui à la nature.
978
01:36:44,428 --> 01:36:45,470
[Seigneur grogne]
979
01:36:49,391 --> 01:36:51,393
Adieu, monsieur Gauvain.
980
01:36:51,476 --> 01:36:54,313
Et joyeux Noël !
981
01:36:54,396 --> 01:36:57,232
Si vous revenez par ce chemin,
nous serons partis!
982
01:37:27,804 --> 01:37:28,805
[le renard grogne]
983
01:37:36,313 --> 01:37:37,147
[renard grogne]
984
01:37:38,148 --> 01:37:39,441
[grondant]
985
01:37:44,029 --> 01:37:45,864
- Pourquoi tu m'arrêtes ?
- [grogne]
986
01:37:47,574 --> 01:37:48,700
Je ne peux pas tarder.
987
01:37:48,784 --> 01:37:52,120
Vas par là
et votre destin est proche.
988
01:37:53,121 --> 01:37:57,876
Vous ne trouverez aucune pitié. Pas de fin heureuse.
989
01:37:57,959 --> 01:38:00,420
- De quelle sorcellerie s'agit-il ?
- Pas de sorcellerie.
990
01:38:01,588 --> 01:38:05,092
Celui que tu cherches est aussi sauvage que moi,
991
01:38:05,175 --> 01:38:07,886
Mais il ne connaît aucune mesure.
992
01:38:07,969 --> 01:38:09,179
Je sais à quoi je suis confronté.
993
01:38:09,262 --> 01:38:12,057
Si quelqu'un savait vraiment,
994
01:38:12,140 --> 01:38:16,978
il supporterait sa honte
joyeusement et détourne-toi,
995
01:38:17,062 --> 01:38:21,983
La tête haute, pour terminer sa chanson
comme il l'entendait.
996
01:38:22,984 --> 01:38:26,029
Son secret serait en sécurité avec moi.
997
01:38:26,113 --> 01:38:28,365
Etes-vous cet homme ?
998
01:38:29,574 --> 01:38:30,784
Non.
999
01:38:30,867 --> 01:38:34,496
Le sort sur ta taille
dit le contraire.
1000
01:38:39,042 --> 01:38:42,087
- Ce n'est qu'un sale chiffon.
- Laissez-le ici, alors.
1001
01:38:42,170 --> 01:38:43,547
C'était un cadeau.
1002
01:38:43,630 --> 01:38:48,552
Pas besoin de cadeaux
où vous vous dirigez.
1003
01:38:48,635 --> 01:38:51,972
Viens, rentre à la maison.
1004
01:38:52,973 --> 01:38:54,933
Viens à la maison avec moi.
1005
01:38:55,934 --> 01:38:56,768
[Gawain grogne]
1006
01:38:58,895 --> 01:39:01,106
De toute façon, je n'ai jamais demandé votre compagnie !
1007
01:39:50,614 --> 01:39:53,617
[musique à suspense]
1008
01:40:02,125 --> 01:40:05,128
[musique chorale dramatique jouée]
1009
01:40:29,027 --> 01:40:32,030
[la musique chorale dramatique continue]
1010
01:40:35,742 --> 01:40:36,576
[la musique s'arrête]
1011
01:40:56,054 --> 01:40:58,056
[respirant lourdement]
1012
01:41:13,572 --> 01:41:14,990
[les feuilles bruissent]
1013
01:41:25,667 --> 01:41:26,668
[bruit sourd]
1014
01:41:57,282 --> 01:41:59,909
[fort battement de coeur]
1015
01:42:19,095 --> 01:42:20,513
[ralentissement du rythme cardiaque]
1016
01:42:33,985 --> 01:42:35,403
[le battement de coeur s'estompe]
1017
01:42:47,540 --> 01:42:50,168
- [le vent souffle]
- [les feuilles bruissent]
1018
01:42:51,544 --> 01:42:53,171
[l'eau coule à proximité]
1019
01:43:00,261 --> 01:43:01,471
[le bois grince]
1020
01:43:17,570 --> 01:43:19,197
[le craquement continue]
1021
01:43:54,524 --> 01:43:56,151
[les oiseaux gazouillent]
1022
01:44:07,245 --> 01:44:09,247
[le bois grince]
1023
01:44:12,625 --> 01:44:14,043
[le craquement continue]
1024
01:44:27,682 --> 01:44:29,100
Vous êtes venu.
1025
01:44:31,728 --> 01:44:34,230
Bon monsieur, c'est Noël ?
1026
01:44:35,231 --> 01:44:36,691
Oui.
1027
01:44:38,234 --> 01:44:39,486
[le bois grince]
1028
01:44:43,823 --> 01:44:46,826
[pas lourds]
1029
01:44:58,880 --> 01:45:00,882
Tu te souviens où tu m'as coupé ?
1030
01:45:01,883 --> 01:45:02,884
Je fais.
1031
01:45:05,386 --> 01:45:07,931
Et es-tu venu voir
ce coup est revenu ?
1032
01:45:14,813 --> 01:45:15,814
J'ai.
1033
01:45:18,691 --> 01:45:20,109
Alors agenouille-toi,
1034
01:45:21,444 --> 01:45:23,279
Et nous terminerons notre jeu.
1035
01:45:25,365 --> 01:45:26,366
Maintenant?
1036
01:45:29,077 --> 01:45:29,953
Toujours.
1037
01:45:51,474 --> 01:45:55,520
Maintenant, un coup aussi efficace que celui que vous avez donné.
1038
01:45:55,603 --> 01:45:57,021
[respirant lourdement]
1039
01:45:59,357 --> 01:46:00,358
[grogne doucement]
1040
01:46:00,441 --> 01:46:03,653
Monsieur, vous tressaillissez.
1041
01:46:03,736 --> 01:46:05,363
[haletant] Je sais.
1042
01:46:06,614 --> 01:46:08,074
Je sais. [renifle]
1043
01:46:08,157 --> 01:46:11,119
Ai-je montré des signes de peur
quand nos positions se sont inversées ?
1044
01:46:11,202 --> 01:46:12,704
[respire en tremblant]
1045
01:46:12,787 --> 01:46:14,372
Je ne suis pas aussi confiant que toi.
1046
01:46:15,456 --> 01:46:17,292
Vous avez eu une année pour trouver du courage.
1047
01:46:17,375 --> 01:46:19,586
Un an ou cent,
cela ne ferait aucune différence.
1048
01:46:21,754 --> 01:46:23,548
[renifle, grognement]
1049
01:46:23,631 --> 01:46:24,883
Donnez-moi un moment.
1050
01:46:24,966 --> 01:46:26,676
[haletant]
1051
01:46:26,759 --> 01:46:28,386
[battement de coeur rapide]
1052
01:46:38,438 --> 01:46:39,647
Êtes-vous prêt ?
1053
01:46:45,194 --> 01:46:46,738
[accélération du rythme cardiaque]
1054
01:46:46,821 --> 01:46:48,031
Êtes-vous prêt ?
1055
01:46:52,994 --> 01:46:53,995
Oui.
1056
01:46:55,872 --> 01:46:57,874
Ensuite, je passerai au hacking.
1057
01:47:00,126 --> 01:47:01,586
Attendez! Attendez. [haletant]
1058
01:47:07,634 --> 01:47:09,260
Est-ce que c'est... [haletant]
1059
01:47:10,762 --> 01:47:12,180
Vraiment tout ce qu'il y a ?
1060
01:47:13,681 --> 01:47:15,683
Est-ce... Est-ce...
1061
01:47:18,728 --> 01:47:20,355
Que devrait-il y avoir d’autre ?
1062
01:47:23,358 --> 01:47:26,361
[musique chorale sombre jouant]
1063
01:47:50,885 --> 01:47:53,513
[hurle] Non ! Non, je suis désolé.
1064
01:47:54,722 --> 01:47:56,474
Je ne peux pas. Je suis désolé.
1065
01:47:56,557 --> 01:47:58,559
[musique folklorique orchestrale jouant]
1066
01:48:00,436 --> 01:48:03,439
[femme chantant en moyen anglais]
1067
01:48:38,182 --> 01:48:39,183
[Gawain haletant]
1068
01:48:43,438 --> 01:48:44,439
[le cheval grogne doucement]
1069
01:49:00,830 --> 01:49:03,833
[musique folklorique douce jouant]
1070
01:49:10,506 --> 01:49:15,845
[homme] ♪ Fleur, fleurir, douce fleur de lys ♪
1071
01:49:15,928 --> 01:49:21,893
♪ L'oiseau brun chante sa mélodie ♪
1072
01:49:22,894 --> 01:49:28,399
♪ Fleur, fleurir, douce fleur de lys ♪
1073
01:49:28,483 --> 01:49:34,113
♪ Je vais voir Sainte Marie ♪
1074
01:49:38,159 --> 01:49:43,456
♪ Tiens, prends ma main dans la tienne ♪
1075
01:49:44,457 --> 01:49:48,294
♪ Tiens, tiens ma main ♪
1076
01:49:50,630 --> 01:49:56,469
♪ Froid, froid la nuit s'est développée ♪
1077
01:49:56,552 --> 01:50:01,557
♪ Pas de pièce pour payer le tarif ♪
1078
01:50:15,154 --> 01:50:16,197
[mère] Chut.
1079
01:50:21,202 --> 01:50:24,205
[la douce musique folk continue]
1080
01:50:40,638 --> 01:50:47,019
[homme] ♪ Tiens, tiens ma main, cher amour ♪
1081
01:50:47,103 --> 01:50:51,107
♪ Tiens, tiens ma main ♪
1082
01:50:55,194 --> 01:51:00,867
♪ Froid, froid la nuit s'est développée ♪
1083
01:51:00,950 --> 01:51:06,372
♪ Pas de pièce pour apaiser mes désirs ♪
1084
01:51:08,332 --> 01:51:10,334
[respirant lourdement]
1085
01:51:12,587 --> 01:51:18,551
♪ Fleur, fleurir, douce fleur de lys ♪
1086
01:51:18,634 --> 01:51:24,473
♪ L'oiseau brun fait triller sa mélodie ♪
1087
01:51:26,893 --> 01:51:32,690
♪ Fleur, fleurir, douce fleur de lys ♪
1088
01:51:32,773 --> 01:51:38,696
♪ Je vais voir Sainte Marie ♪
1089
01:51:40,573 --> 01:51:41,616
[grogne doucement]
1090
01:51:45,494 --> 01:51:46,537
[pantalon]
1091
01:51:50,666 --> 01:51:51,792
[Le roi grogne]
1092
01:51:59,050 --> 01:52:00,301
[respire en tremblant]
1093
01:52:05,431 --> 01:52:08,434
[musique à cordes douce jouant]
1094
01:52:10,645 --> 01:52:11,562
[Le roi gémit]
1095
01:52:24,075 --> 01:52:27,078
[la musique douce à cordes continue]
1096
01:52:33,167 --> 01:52:34,168
[Le roi grogne faiblement]
1097
01:52:48,349 --> 01:52:51,352
[la musique douce à cordes continue]
1098
01:52:54,355 --> 01:52:55,439
[Le roi grogne]
1099
01:53:23,759 --> 01:53:26,762
[musique sombre jouant]
1100
01:53:32,184 --> 01:53:35,187
[chanteuse chantant en moyen anglais]
1101
01:53:50,703 --> 01:53:52,330
[femme qui pleure]
1102
01:53:59,170 --> 01:54:01,589
[pleurant de douleur]
1103
01:54:07,178 --> 01:54:08,387
[gémit]
1104
01:54:11,515 --> 01:54:14,852
[haletant et gémissant]
1105
01:54:14,935 --> 01:54:17,938
[le chant en moyen anglais continue]
1106
01:54:59,105 --> 01:55:02,108
[musique sombre jouant]
1107
01:55:22,294 --> 01:55:23,170
[halètement]
1108
01:55:24,213 --> 01:55:26,424
[bébé gargouille]
1109
01:55:36,183 --> 01:55:38,185
[bébé pleure]
1110
01:55:39,353 --> 01:55:40,771
[Essel pleure]
1111
01:55:47,945 --> 01:55:50,573
[Essel et bébé continuent de pleurer]
1112
01:55:57,079 --> 01:55:58,497
[continue de pleurer]
1113
01:56:07,256 --> 01:56:08,674
[pleurant]
1114
01:56:14,096 --> 01:56:17,099
[musique chorale céleste jouant]
1115
01:56:51,800 --> 01:56:53,802
[jeu de musique à cordes enchanteresse]
1116
01:57:19,578 --> 01:57:22,581
[la musique chorale céleste continue]
1117
01:57:45,437 --> 01:57:46,480
[fissures]
1118
01:57:53,571 --> 01:57:55,573
[bavardage indistinct]
1119
01:58:09,628 --> 01:58:11,255
[claquement]
1120
01:58:28,731 --> 01:58:30,899
[grondements et explosions]
1121
01:58:43,662 --> 01:58:44,955
[garçon haletant]
1122
01:58:46,040 --> 01:58:47,458
[Gawain respire en tremblant]
1123
01:58:48,584 --> 01:58:49,585
[grince]
1124
01:58:52,838 --> 01:58:53,714
[le garçon halète doucement]
1125
01:59:05,893 --> 01:59:08,896
[musique chorale pensive]
1126
01:59:15,944 --> 01:59:17,946
[la foule se moque]
1127
01:59:19,531 --> 01:59:20,783
[foule s'exclamant]
1128
01:59:22,368 --> 01:59:24,370
[cris indistincts]
1129
01:59:30,084 --> 01:59:31,543
[l'épée dégaine]
1130
01:59:31,627 --> 01:59:33,087
- [l'épée siffle]
- [l'homme gémit]
1131
01:59:36,757 --> 01:59:37,966
[musique à cordes sombre jouant]
1132
01:59:38,050 --> 01:59:39,677
[murmure inaudible]
1133
01:59:50,145 --> 01:59:53,148
[la sombre musique à cordes continue]
1134
01:59:59,363 --> 02:00:02,366
[jeune reine fredonnant]
1135
02:00:05,494 --> 02:00:07,621
- [continue de fredonner]
- [le feu rugit au loin]
1136
02:00:07,705 --> 02:00:09,123
[des épées s'entrechoquent au loin]
1137
02:00:12,626 --> 02:00:14,044
[des hommes crient au loin]
1138
02:00:18,257 --> 02:00:20,134
[flamme rugissant]
1139
02:00:21,135 --> 02:00:24,138
[musique troublante jouée]
1140
02:00:38,736 --> 02:00:40,738
[clameurs lointaines]
1141
02:00:40,821 --> 02:00:42,072
[gros bruit sourd]
1142
02:00:48,162 --> 02:00:49,163
[le bruit continue]
1143
02:00:56,420 --> 02:00:57,671
[bruit]
1144
02:01:11,435 --> 02:01:12,436
[coups de porte]
1145
02:01:22,279 --> 02:01:25,282
[la musique troublante continue]
1146
02:01:42,674 --> 02:01:43,675
[la porte continue de claquer]
1147
02:01:54,645 --> 02:01:56,647
[musique montante]
1148
02:02:05,197 --> 02:02:06,406
[la porte continue de claquer]
1149
02:02:14,039 --> 02:02:15,040
[la musique se termine en beauté]
1150
02:02:24,800 --> 02:02:26,009
[soupirs]
1151
02:02:26,093 --> 02:02:29,096
[musique chorale étrange]
1152
02:02:38,814 --> 02:02:40,023
[squelching]
1153
02:02:45,112 --> 02:02:46,196
[haletant doucement]
1154
02:02:51,702 --> 02:02:52,703
[doux bruissement]
1155
02:02:57,082 --> 02:02:57,916
[la musique s'estompe]
1156
02:03:09,177 --> 02:03:10,804
[les oiseaux gazouillent]
1157
02:03:17,519 --> 02:03:18,520
Attendez.
1158
02:03:20,689 --> 02:03:22,107
Attendez. [respirant lourdement]
1159
02:03:32,826 --> 02:03:35,829
Là. Maintenant, je suis prêt.
1160
02:03:38,749 --> 02:03:39,958
Je suis prêt maintenant.
1161
02:03:56,266 --> 02:03:57,517
Bravo,
1162
02:03:59,186 --> 02:04:00,812
Mon brave chevalier.
1163
02:04:04,733 --> 02:04:05,734
Maintenant...
1164
02:04:12,407 --> 02:04:13,825
Coupe-toi la tête.
1165
02:04:17,537 --> 02:04:19,539
[la cloche sonne]
1166
02:04:20,791 --> 02:04:23,335
[les oiseaux gazouillent]
1167
02:04:32,552 --> 02:04:35,555
[musique médiévale douce]
1168
02:04:37,182 --> 02:04:39,851
[femme chantant]
♪ Soyez joyeux, doux Seigneur ♪
1169
02:04:39,935 --> 02:04:42,688
♪ En ce jour de Noël ♪
1170
02:04:42,771 --> 02:04:47,693
♪ Une bruyère viens avec moi et vole ♪
1171
02:04:47,776 --> 02:04:53,073
♪ Soyez joyeux, doux Seigneur,
en m'offrant ton cadeau ♪
1172
02:04:53,156 --> 02:04:58,120
♪ Je jure que je suis libre maintenant
avec des rubis si rapides ♪
1173
02:04:59,496 --> 02:05:04,918
♪ Soyez joyeux, doux Seigneur,
et demande-moi pardon ♪
1174
02:05:05,002 --> 02:05:09,923
♪ Plaisir et trésor
et douce mélodie ♪
1175
02:05:10,007 --> 02:05:12,426
♪ Soyez joyeux, doux Seigneur ♪
1176
02:05:12,509 --> 02:05:15,387
♪ Dieu merci mille fois ♪
1177
02:05:15,470 --> 02:05:20,475
♪ Régalez-vous et partez maintenant
et sois la crème sucrée ♪
1178
02:05:21,685 --> 02:05:27,190
♪ Soyez joyeux, doux Seigneur,
ma douce achen licht
1179
02:05:27,274 --> 02:05:30,277
[chantant en moyen anglais]
1180
02:05:32,029 --> 02:05:37,743
[en anglais] ♪ Soyez joyeux, doux Seigneur,
en ce jour de Noël ♪
1181
02:05:37,826 --> 02:05:40,829
[chantant en moyen anglais]
1182
02:05:49,755 --> 02:05:50,756
[la chanson se termine]
1183
02:05:50,839 --> 02:05:53,842
[musique orchestrale douce]
1184
02:05:58,096 --> 02:06:01,099
[chant de soprano]
1185
02:08:10,604 --> 02:08:12,022
[la chanson se termine]
1186
02:08:13,023 --> 02:08:16,026
[musique orchestrale sombre jouant]
1187
02:08:29,206 --> 02:08:31,750
[refrain harmonisant]
1188
02:08:54,648 --> 02:08:56,650
[la musique se termine]